1 00:07:54,828 --> 00:07:57,123 Vypadni z ulice, ty šuhajko! 2 00:07:57,249 --> 00:07:58,879 si slepý? 3 00:08:01,983 --> 00:08:03,235 Dole! 4 00:08:04,096 --> 00:08:07,644 Kozáci a čierne stovky sú zhromažďujú neregistrovaných Židov! 5 00:08:09,731 --> 00:08:12,278 - Bol si zranený? - Nie, je to len psia krv. 6 00:08:12,446 --> 00:08:14,908 Hoci to bol pes že by len umrel od hladu. 7 00:08:44,899 --> 00:08:46,464 Bože môj! 8 00:08:48,263 --> 00:08:51,938 Musí existovať nejaké východisko. 9 00:08:52,105 --> 00:08:53,692 Existuje. 10 00:08:53,858 --> 00:08:55,404 Pridajte sa k sionistom. 11 00:08:55,987 --> 00:08:58,033 Rozumejú takýmto veciam. 12 00:08:58,200 --> 00:09:02,082 Nie, nie... Ospravedlníte ma. Nie som sionista. 13 00:09:02,667 --> 00:09:07,550 Ani socialistické, ani nepolitické a úplne nenáboženské. 14 00:09:08,051 --> 00:09:12,978 Opísal si koňa. Vysvetlil si, čo on nie je. Čo? 15 00:09:15,775 --> 00:09:19,657 Kto potrebuje koňa opísaného, potrebuje okuliare. 16 00:09:23,414 --> 00:09:26,044 Ale čo ak sú vaše papiere v poriadku? 17 00:09:26,211 --> 00:09:30,637 Sú ulice ešte otvorené? Je to možné? ísť do kresťanskej časti mesta? 18 00:09:32,056 --> 00:09:34,603 Zákony sú príliš jednoduché na to, aby sme tomu uverili. 19 00:09:34,873 --> 00:09:38,777 Bohatý Žid môže žiť a pracovať tam, kde sa mu páči. 20 00:09:40,656 --> 00:09:42,495 - Ale ty si bohatý. - Hmm? 21 00:09:43,747 --> 00:09:45,875 Bývajte v takomto zariadení. 22 00:09:48,130 --> 00:09:50,759 Som ten najchudobnejší človek, akého poznám. 23 00:09:51,469 --> 00:09:52,888 Krajčírka. 24 00:09:53,055 --> 00:09:56,436 Boh pomáhaj otcovi ktorý ma predviedol. 25 00:09:56,603 --> 00:09:58,462 Ako my všetci, ktorí sme nič nemali. 26 00:09:58,487 --> 00:10:01,445 Musím nielen žiť v gete a pracovať aj tu. 27 00:10:01,446 --> 00:10:02,865 Ale... 28 00:10:03,032 --> 00:10:07,918 vyjsť von z geta, stráviť pár kopejok za kresťanský tovar... 29 00:10:08,083 --> 00:10:11,007 Áno, áno, samozrejme. prečo nie? 30 00:10:11,299 --> 00:10:13,386 V Kyjeve nič také neexistuje... 31 00:10:13,553 --> 00:10:17,184 ako židovský kopek alebo a obrezaný rubeľ. Verte mi! 32 00:10:17,351 --> 00:10:19,564 To isté platí o štetlovi. 33 00:10:20,566 --> 00:10:21,859 Teda dedina. 34 00:10:27,954 --> 00:10:29,332 Je tam znamenie. 35 00:10:30,499 --> 00:10:34,592 Hovorí: "Smrť židovskej revolúcii!" 36 00:10:36,763 --> 00:10:38,725 Odkedy tu máme revolúciu? 37 00:10:39,600 --> 00:10:43,357 Sú blázni. Celé je to šialené. 38 00:10:43,524 --> 00:10:45,029 Pochopte... 39 00:10:46,113 --> 00:10:50,037 Aby sme urobili revolúciu, najprv musíte mať krajinu. 40 00:10:50,539 --> 00:10:52,542 Hovoríš mi jeden Žid... 41 00:10:52,710 --> 00:10:55,840 kto volá túto žumpu z jeho vlastnej krajiny! 42 00:10:56,591 --> 00:10:57,843 Ošípané! 43 00:10:58,011 --> 00:11:00,182 Nech si robia vlastné občianske nepokoje. 44 00:11:00,349 --> 00:11:03,020 Ak by som mohol, nezačal by som revolúciu. 45 00:11:03,188 --> 00:11:04,983 Neurobil by som im tú láskavosť. 46 00:11:27,383 --> 00:11:29,470 - Šalom. - Šalom. 47 00:11:49,528 --> 00:11:50,947 Dobrú noc! 48 00:11:54,538 --> 00:11:57,460 Toto miesto je horšie ako dedina. 49 00:11:58,170 --> 00:12:01,843 Nazvať to dedinou z vás robí pohana? 50 00:12:02,010 --> 00:12:03,972 Štetl je Štetl. 51 00:12:04,139 --> 00:12:05,809 Chceli by ste plátok? 52 00:12:06,852 --> 00:12:08,104 S radosťou. 53 00:12:11,028 --> 00:12:13,532 Celý deň som na nohách. 54 00:12:14,868 --> 00:12:17,371 Jedno rozbité okno, Opravil som len jeden. 55 00:12:18,625 --> 00:12:21,129 Takže je to lepšie ako žiadne, nehovor to. 56 00:12:21,798 --> 00:12:24,115 Tu je ten s mužom manželka a päť detí... 57 00:12:24,178 --> 00:12:26,890 a mal viac nešťastí ako Jób. Je to horšie? 58 00:12:30,105 --> 00:12:32,610 Za deti poďakujte. 59 00:12:34,822 --> 00:12:35,866 Pre mňa... 60 00:12:36,993 --> 00:12:41,710 Problémom je moja strašná chuť do jedla za ruble. Nič len ruble. 61 00:12:44,842 --> 00:12:48,182 Takže hovoriac ako priateľ, čo si myslíš, že som dostal za celodennú prácu? 62 00:12:48,808 --> 00:12:50,144 Rezance. 63 00:12:50,769 --> 00:12:52,857 Len jeden tanier. 64 00:12:54,110 --> 00:12:58,241 A voda bola taká riedka, naše konské vlásie klesajú až na dno... 65 00:12:58,407 --> 00:12:59,869 takto. 66 00:13:02,999 --> 00:13:04,084 Odpustíš mi. 67 00:13:04,251 --> 00:13:06,171 Mám radu. 68 00:13:07,549 --> 00:13:11,432 Bude ma to stáť vaše peniaze na nájom, ale pravda je dôležitejšia. 69 00:13:12,935 --> 00:13:17,318 Muž ako ty by to mal skúsiť nájsť si prácu vonku... 70 00:13:17,486 --> 00:13:20,533 lebo... Môžem ti niečo povedať? 71 00:13:20,700 --> 00:13:23,874 Ani nevyzeráš ako Žid. 72 00:13:25,627 --> 00:13:28,132 Kto rozhoduje o tom, kto je Žid a kto nie? 73 00:13:29,593 --> 00:13:31,263 Zakaždým je to gój. 74 00:13:31,429 --> 00:13:32,932 Skúste raz a zistite. 75 00:13:33,517 --> 00:13:36,900 Čím viac sa človek skrýva tým viac sa musí skrývať. 76 00:13:38,068 --> 00:13:40,155 To isté možno povedať o hladovaní. 77 00:13:40,866 --> 00:13:43,787 Čo potrebuješ, priateľu, je sebadôvera. 78 00:13:43,954 --> 00:13:46,376 poviem ti to presne ako sa to musí urobiť. 79 00:13:47,753 --> 00:13:48,881 Najprv... 80 00:13:49,339 --> 00:13:53,932 Musíte pôsobiť ako zaneprázdnený muž ktorý nemá čas na hlúposti. 81 00:13:54,558 --> 00:13:58,482 V životne dôležitom momente zahoďte hlavu... 82 00:13:58,648 --> 00:13:59,984 tlačiť bradu dopredu... 83 00:14:00,151 --> 00:14:02,113 pamätaj na Boží sľub Abrahámovi... 84 00:14:02,698 --> 00:14:04,744 a prejsť. 85 00:14:05,328 --> 00:14:08,376 S tým kabátom a čiapkou... 86 00:14:08,542 --> 00:14:12,675 vyzeráš ako každý iný slušný, Ruský robotník navádzajúci na Židov. 87 00:14:12,842 --> 00:14:15,514 Ľudia prejdú bez aj pri pohľade na teba. 88 00:15:14,795 --> 00:15:16,423 Opitý. 89 00:15:16,590 --> 00:15:18,468 Mal som to vedieť. 90 00:15:20,013 --> 00:15:22,893 Prečo si musel? spadnúť mi cez cestu? 91 00:15:23,060 --> 00:15:25,357 Už vyzerám dosť podozrivo. 92 00:15:28,695 --> 00:15:29,823 Zobuď sa! 93 00:15:29,990 --> 00:15:33,372 Problémy ako ty nepotrebujem! 94 00:15:39,841 --> 00:15:43,305 Zmraziť k smrti pre všetkých, na ktorých mi záleží, ty prekliaty antisemita! 95 00:15:53,721 --> 00:15:56,329 Papa! Oh, papa! 96 00:15:57,397 --> 00:15:58,962 Oh, papa! 97 00:16:03,763 --> 00:16:08,834 Papa, vstávaj! Papa! Papa, prosím! Prosím! 98 00:16:09,815 --> 00:16:12,884 - Prosím, pomôžte mi ho dostať domov, pane. - On je... 99 00:16:12,906 --> 00:16:14,241 Je to len tam dole. 100 00:16:14,408 --> 00:16:17,748 Áno, je opitý. Je mi ľúto, že som zaneprázdnený muž. 101 00:16:17,773 --> 00:16:18,456 Papa! 102 00:16:18,457 --> 00:16:20,086 Ani by som nemal byť... 103 00:16:20,253 --> 00:16:22,549 Papa! Poď domov, ocko. 104 00:16:22,716 --> 00:16:25,867 - Dobre! Vezmi mu nohy! - Áno. 105 00:16:31,540 --> 00:16:33,418 - Áno? - Počkaj. 106 00:16:34,279 --> 00:16:36,115 - Práve dovnútra? - Áno. 107 00:16:36,975 --> 00:16:38,540 Papa. 108 00:17:04,838 --> 00:17:08,762 Lidya! Vezmite Nataliu preč odtiaľto! 109 00:17:23,833 --> 00:17:26,713 Padol si do snehu, ocko. 110 00:17:28,382 --> 00:17:31,641 Tento pán vás našiel a zachránil si život. 111 00:17:33,602 --> 00:17:35,730 Kresťan. 112 00:17:35,897 --> 00:17:38,319 Samaritán, o nič menej. 113 00:17:52,387 --> 00:17:53,890 Oh, pane! 114 00:17:54,057 --> 00:17:56,897 Pane, ak budete taký láskavý... 115 00:17:57,606 --> 00:17:59,860 Nechcel som byť hrubý. 116 00:18:00,946 --> 00:18:05,996 Ten pán, ktorému ste pomohli, je Nikolaj Maximovič Lebedev. 117 00:18:06,163 --> 00:18:08,919 Som jeho dcéra, Zinaida Nikolajevna. 118 00:18:11,882 --> 00:18:14,469 Ak nás prídete ráno pozrieť... 119 00:18:14,637 --> 00:18:19,583 môj otec ti niečo dá podstatnejšie ako obyčajná vďaka. 120 00:18:20,814 --> 00:18:23,195 Niečo podstatnejšie? 121 00:18:23,613 --> 00:18:25,200 Znamená to len peniaze. 122 00:18:25,784 --> 00:18:29,500 Kto prijíma peniaze od človeka, ktorý inzeruje vo svojej gombíkovej dierke, že nenávidí Židov? 123 00:18:30,084 --> 00:18:32,569 Aký lepší príspevok by mohol byť antisemitská značka... 124 00:18:32,594 --> 00:18:35,489 ako pár rubľov udržať pri živote slušného žida? 125 00:18:37,473 --> 00:18:39,059 Je to dobrá pointa. 126 00:18:40,103 --> 00:18:43,066 Ale predtým, než prijmem čo i len jednu kopu, Dám si to s ním von. 127 00:18:44,193 --> 00:18:45,321 poviem mu, 128 00:18:45,488 --> 00:18:47,742 "Nikolaj Maximovič Lebedev," 129 00:18:47,909 --> 00:18:50,748 "Ja Jakov Šepsovič Bok," 130 00:18:50,915 --> 00:18:53,839 "Kto ti minulú noc zachránil život, som Žid." 131 00:18:54,004 --> 00:18:57,637 „Ak to zmení, choď do pekla a vezmi si svoje peniaze so sebou." 132 00:18:58,054 --> 00:18:59,558 Vaše meno, pane? 133 00:19:01,811 --> 00:19:07,029 Jakov Ivanovič Dologušev. 134 00:19:07,363 --> 00:19:08,907 presne tak. 135 00:19:09,409 --> 00:19:10,556 Dologushev. 136 00:19:10,995 --> 00:19:15,587 Som maliar. Tiež pokrývačské a tesárske práce... 137 00:19:17,800 --> 00:19:19,679 Lidya, vezmi si Nataliu! 138 00:19:19,846 --> 00:19:24,897 Som Nikolaj Maximovič Lebedev. 139 00:19:25,564 --> 00:19:27,068 Prosím posaďte sa. 140 00:19:30,115 --> 00:19:33,997 Som čestný muž, Jakov Ivanovič. A musím vám poďakovať. 141 00:19:34,164 --> 00:19:37,712 Možno som zomrel tam vonku v snehu minulú noc, keby si ma nezachránil. 142 00:19:38,297 --> 00:19:39,758 To by mnohí. 143 00:19:40,342 --> 00:19:44,058 Skutočné kresťanské cítenie je najvzácnejšia vec na tomto svete. 144 00:19:44,225 --> 00:19:45,770 nemyslíš? 145 00:19:49,043 --> 00:19:51,130 No...ja... 146 00:19:54,495 --> 00:19:57,793 Zdá sa mi, že na to narážam takmer všade. 147 00:19:59,295 --> 00:20:01,842 Muž vášho charakteru by. 148 00:20:02,010 --> 00:20:05,558 Predpokladám, že si známy so Svätým písmom. 149 00:20:06,810 --> 00:20:08,481 Poznám žalmy. 150 00:20:09,233 --> 00:20:11,320 úžasné! Počula si to, Zinaida? 151 00:20:11,486 --> 00:20:13,532 On pozná žalmy! 152 00:20:13,699 --> 00:20:21,879 Zdá sa mi nemožné čítať Bibliu bez toho, aby sa rozplakal. 153 00:20:22,005 --> 00:20:28,998 je to pravda. Je to veľmi pravda. Bez ohľadu na to číta si v nej, vždy plače. 154 00:20:29,061 --> 00:20:31,732 Áno, vždy. 155 00:20:31,899 --> 00:20:34,823 Preto priveľa pijem. 156 00:20:34,990 --> 00:20:39,540 Cítim zodpovednosť za nešťastia iných. 157 00:20:39,706 --> 00:20:42,504 A takmer sa beriem na seba. 158 00:20:42,671 --> 00:20:44,925 Smútok života. 159 00:20:45,092 --> 00:20:50,477 Keď bola Zinaida malé dieťa Nemohla som prestať plakať... 160 00:20:50,644 --> 00:20:54,401 nad jej úbohou zmrzačenou nohou. 161 00:20:58,994 --> 00:21:01,874 Spomenul som vám to, aby ste mohli ved aky clovek... 162 00:21:02,041 --> 00:21:05,589 včera večer si zachránil pred smrťou. 163 00:21:06,090 --> 00:21:09,931 Jakov Ivanovič, ako sa ti odvďačím? 164 00:21:15,065 --> 00:21:18,281 Na poschodí mám prázdny byt, ktorý... 165 00:21:18,448 --> 00:21:21,118 potrebuje prelakovanie a papierovanie. 166 00:21:21,285 --> 00:21:24,896 Ak by ste mohli vykonať prácu, Zaplatím ti štyridsať rubľov. 167 00:21:24,959 --> 00:21:27,130 Čo je viac ako bežný plat. 168 00:21:27,297 --> 00:21:29,635 Ale pre muža vašej citlivosti... 169 00:21:29,802 --> 00:21:34,477 ponuka práce je určite lepšia odmena ako výplata peňazí. 170 00:21:36,982 --> 00:21:38,318 nemyslíš? 171 00:21:38,485 --> 00:21:40,698 Samozrejme, že myslíš. 172 00:21:40,865 --> 00:21:44,789 40 rubľov nie je mzda, je to kapitál! 173 00:21:45,749 --> 00:21:48,796 Muž je členom Čierne stovky. 174 00:21:49,505 --> 00:21:51,969 To dievča ma znepokojuje. 175 00:21:52,638 --> 00:21:55,768 A pes je najhorší antisemita Už som niekedy narazil. 176 00:21:56,499 --> 00:21:58,650 Tak som si myslel, keď si cez deň... 177 00:21:58,675 --> 00:22:01,910 možno by ste chceli ísť dole a večeru so mnou. 178 00:22:01,946 --> 00:22:03,491 večera? 179 00:22:04,764 --> 00:22:09,773 Oh, nie. No musím...to je... 180 00:22:11,757 --> 00:22:14,345 Ak sa bojíš o otca... 181 00:22:14,512 --> 00:22:17,810 Do noci je vždy taký opitý že sme ho uložili do postele. 182 00:22:18,019 --> 00:22:20,732 Musím večerať úplne sám. 183 00:22:22,486 --> 00:22:24,489 Je to útulné, samozrejme. 184 00:22:25,324 --> 00:22:27,620 Niekedy to môže byť strašne osamelé. 185 00:22:32,672 --> 00:22:34,801 Pre osamelosť... 186 00:22:35,844 --> 00:22:39,101 čítanie je vždy liek. 187 00:22:39,268 --> 00:22:40,979 Čo sa mňa týka, ja som... 188 00:22:42,941 --> 00:22:45,196 príliš zaneprázdnený na jedenie. 189 00:22:45,363 --> 00:22:50,080 Mám ďalšiu izbu hotové do zajtra. 190 00:22:50,248 --> 00:22:52,919 Tak to urob zajtra. Môžeme si dať večeru... 191 00:22:53,003 --> 00:22:55,591 a ak je príliš neskoro, môžete tu stráviť noc. 192 00:22:56,260 --> 00:22:57,554 čo? 193 00:22:59,265 --> 00:23:00,433 Pozri, čo si ma prinútil urobiť. 194 00:23:15,255 --> 00:23:16,716 Krásne! Krásne! 195 00:23:18,552 --> 00:23:20,639 Úprimné a ak to tak môžem povedať... 196 00:23:22,100 --> 00:23:23,977 umelecké dielo. 197 00:23:26,065 --> 00:23:28,779 Vedel som, že si podvodník od začiatku! 198 00:23:31,116 --> 00:23:32,160 Podvodník? 199 00:23:33,662 --> 00:23:36,628 Prišiel si k nám ako obyčajný robotník... 200 00:23:36,794 --> 00:23:40,344 ale teraz vidím, že si muž mnohých talentov. 201 00:23:40,511 --> 00:23:43,641 A chcem ťa využiť. 202 00:23:45,436 --> 00:23:48,484 Moje nedávne nešťastie mi dalo... 203 00:23:48,651 --> 00:23:52,491 dedičstvo malého muriva. 204 00:23:52,657 --> 00:23:56,207 V súčasnosti ho prevádzkuje... 205 00:23:56,374 --> 00:23:59,086 skvelý, ale nečestný človek... 206 00:23:59,253 --> 00:24:01,759 ktorý volá menom Proshko. 207 00:24:05,099 --> 00:24:08,188 Chcel by som vyrobiť má právo, tento muž... 208 00:24:08,354 --> 00:24:11,653 tým, že vás poverí vedením účtov. 209 00:24:13,740 --> 00:24:18,916 Práca nesie 50 rubľov mesačne a prenájom zadarmo. 210 00:24:18,958 --> 00:24:22,840 A to znamená bývanie v areáli. 211 00:24:23,717 --> 00:24:28,519 Bývanie tam je samozrejme v rozpore so zákonom. Ale ak je práca sľubná... 212 00:24:28,686 --> 00:24:32,444 nebol by si prvy, kto by kupoval falošné papiere a pobozkať kríž. 213 00:24:34,113 --> 00:24:36,076 Chudák vtip. 214 00:24:37,035 --> 00:24:38,956 Falošné papiere, ktoré nikdy nedostanem. 215 00:24:49,851 --> 00:24:53,316 Bez detí, ktoré môžu muž sa mu pozrie do očí? 216 00:24:55,488 --> 00:24:56,991 Ako môžeš byť hrdý? 217 00:24:57,157 --> 00:25:00,330 Ako môže byť žena hrdá, keď manžel už s ňou nebude spať? 218 00:25:00,915 --> 00:25:02,835 Kto sa vyspí s neplodnou ženou? 219 00:25:03,001 --> 00:25:06,634 Päť a pol roka môjho života bolo pre teba a čo ti môžem ukázať? 220 00:25:06,801 --> 00:25:08,053 Prázdna posteľ! 221 00:25:09,472 --> 00:25:12,729 Raisl, kam ideš? 222 00:25:13,312 --> 00:25:15,942 Aby som našiel niekoho, kto ma miluje. 223 00:25:27,214 --> 00:25:28,259 Tiež... 224 00:25:30,428 --> 00:25:33,477 Existuje najvážnejší problém. 225 00:25:35,396 --> 00:25:36,440 Dievča. 226 00:25:37,526 --> 00:25:38,569 Čo s ňou? 227 00:25:40,990 --> 00:25:42,660 Má úmysly. 228 00:25:48,004 --> 00:25:51,553 Obete, ktoré všetci musíme priniesť. 229 00:25:51,720 --> 00:25:53,431 Vezmite si prácu. 230 00:25:55,017 --> 00:25:56,895 Veríš... 231 00:25:56,980 --> 00:25:59,650 v romantickej láske, Jakov Ivanovič? 232 00:26:02,906 --> 00:26:04,012 v čom? 233 00:26:07,498 --> 00:26:09,501 - Dáš si sleďa? - Oh, nie. 234 00:26:09,668 --> 00:26:12,215 Ale majte prosím niečo pre seba. 235 00:26:25,868 --> 00:26:27,245 Niekedy som... 236 00:26:28,289 --> 00:26:33,841 Myslím, že je to možné nech láska letí ako... 237 00:26:34,008 --> 00:26:37,264 ako oblak na veternom nebi... 238 00:26:39,143 --> 00:26:42,295 ak je niekto príliš bojazlivý. 239 00:26:51,750 --> 00:26:53,336 Ako vidíte... 240 00:26:54,172 --> 00:26:58,221 z tohto domu, Nie je pravdepodobné, že skončím bez peňazí. 241 00:26:58,387 --> 00:27:00,016 To určite nie. 242 00:27:08,866 --> 00:27:13,980 Viem, že sme z rôznych tried, 243 00:27:14,835 --> 00:27:19,094 čo by ťa mohlo prinútiť bojím sa niečo povedať o... 244 00:27:19,261 --> 00:27:22,015 trvalejší vzťah. 245 00:27:23,060 --> 00:27:26,399 Aj keby to tak naozaj bolo vo svojom srdci, aby ste tak urobili. 246 00:27:35,375 --> 00:27:37,754 Zohrial som to pre teba. 247 00:27:44,367 --> 00:27:46,453 áno... 248 00:27:46,480 --> 00:27:48,337 Áno, máte. dakujem. 249 00:27:55,747 --> 00:27:57,460 Tak som si to myslel... 250 00:27:57,835 --> 00:28:01,175 je spravodlivé, aby sme vám to uľahčili. 251 00:28:04,097 --> 00:28:06,352 Miluješ ma, Jakov Ivanovič? 252 00:28:07,520 --> 00:28:08,981 Len trochu? 253 00:28:13,700 --> 00:28:17,373 Je mi to ľúto, Zinaida Nikolaevna. nemilujem ťa. 254 00:28:22,050 --> 00:28:24,554 Ale na druhej strane to nie je strata. 255 00:28:25,180 --> 00:28:28,561 Som polovičný ignorant. A 256 00:28:28,728 --> 00:28:32,903 Nie, Jakov Ivanovič! Prosím! 257 00:28:34,238 --> 00:28:38,329 Prosím, nebuď na chvíľu taký vážny. 258 00:28:39,874 --> 00:28:41,710 Nechcel by si ma pobozkať? 259 00:28:43,338 --> 00:28:45,842 Dovolím si ťa. 260 00:29:25,586 --> 00:29:27,882 Viem, že moja noha je škaredá. 261 00:29:29,969 --> 00:29:34,352 Ale moja tvár je niekedy pekná. 262 00:29:35,730 --> 00:29:39,152 Často vidím, že si ma muži všímajú. 263 00:29:40,739 --> 00:29:42,327 Dokonca aj mladí muži. 264 00:29:48,004 --> 00:29:50,217 Chcel by si navštíviť moju izbu? 265 00:30:05,036 --> 00:30:08,690 Prepáčte, že som to povedal na rovinu. 266 00:30:13,386 --> 00:30:17,060 Ale ak si nevinný, bolo by to tak radšej nechoď ďalej. 267 00:30:19,565 --> 00:30:22,277 Hovorím to z úcty k vám. 268 00:30:26,034 --> 00:30:29,457 A ešte raz, čo tvoj otec? 269 00:30:31,544 --> 00:30:33,133 Nie je pravdepodobné, že to zistí? 270 00:30:36,974 --> 00:30:38,559 Nikdy nemal. 271 00:30:49,830 --> 00:30:53,211 Môžete sa tam pripraviť. Moja spálňa je tu. 272 00:31:18,217 --> 00:31:20,096 S ruským dievčaťom! 273 00:31:22,683 --> 00:31:24,352 Je to smiešne. 274 00:31:27,192 --> 00:31:30,072 Keby som povedal nahlas Žid... 275 00:31:30,239 --> 00:31:32,912 kričala by ako sova. 276 00:31:34,415 --> 00:31:37,421 Odpoveď je nie. absolútne nie. 277 00:31:40,551 --> 00:31:42,639 na druhej strane 278 00:31:43,056 --> 00:31:45,978 bola to dlhá sezóna bez dažďa. 279 00:31:54,328 --> 00:31:58,963 Vyzlečte si šaty v dome gójov, najantisemitskejší Rus... 280 00:31:59,131 --> 00:32:00,800 Si pri rozume? 281 00:32:03,847 --> 00:32:04,975 Áno! 282 00:32:09,775 --> 00:32:11,862 Muž nie je mužom pre nič za nič. 283 00:32:14,200 --> 00:32:17,916 Navyše, kto sa chce uraziť? 284 00:32:22,676 --> 00:32:26,056 Čo tam je stojí to za taký risk? 285 00:32:29,688 --> 00:32:31,274 V tvojom veku! 286 00:32:32,485 --> 00:32:35,448 Bude to nová skúsenosť? Očakávate prekvapenie? 287 00:32:37,536 --> 00:32:38,871 To určite nie! 288 00:32:40,959 --> 00:32:43,799 Pre človeka ako som ja, nič to neznamená. 289 00:32:47,473 --> 00:32:51,103 na druhej strane najväčšie riziko je už podstúpené. 290 00:32:53,066 --> 00:32:56,614 Načo preliezať plot sadu ak nezbieraš ovocie? 291 00:33:03,168 --> 00:33:05,507 Okrem toho je tu práca, na ktorú treba myslieť. 292 00:33:13,564 --> 00:33:15,943 Trochu odvahy, ak ti to nevadí. 293 00:33:17,112 --> 00:33:19,909 Orajte hlboko, získate veľa kukurice. 294 00:33:26,839 --> 00:33:29,260 Bože môj! Stoličkový holub! 295 00:35:00,493 --> 00:35:04,145 Jakov...Jakov Ivanovič... 296 00:35:06,988 --> 00:35:08,990 Bol si niekedy zamilovaný? 297 00:35:10,076 --> 00:35:11,454 Naozaj? 298 00:35:13,249 --> 00:35:14,960 Naozaj zamilovaný? 299 00:35:18,115 --> 00:35:19,680 Nie, ja... 300 00:35:30,657 --> 00:35:32,286 Si nečistý! 301 00:35:32,452 --> 00:35:34,790 Nie, nie som, naozaj. 302 00:35:37,879 --> 00:35:39,341 Nič osobné. 303 00:35:40,342 --> 00:35:42,430 Ale neuvedomil som si tvoj stav. 304 00:35:42,597 --> 00:35:44,580 Ani ja nie. Keby som len mohol... 305 00:35:44,605 --> 00:35:46,692 Odpusť mi! Odpusť mi, Zinaida Nikolaevna! 306 00:35:46,856 --> 00:35:49,988 Nie, nechoď. Prosím, nechoď! Nemyslel som to zle! 307 00:35:50,154 --> 00:35:51,657 Ospravedlňujem sa. 308 00:35:52,617 --> 00:35:55,708 Niektorí môžu, ale ja nie. 309 00:35:55,873 --> 00:35:58,358 Nie! Nechoď! Prosím! 310 00:36:17,623 --> 00:36:19,251 Prepáčte, Proshko. 311 00:36:19,417 --> 00:36:22,341 Čo robím najúprimnejšie. 312 00:36:26,723 --> 00:36:29,435 Toto je číslo, ktoré ste si overili. 313 00:36:30,354 --> 00:36:34,237 Tvojej postave chýba presne 32 záťaží. 314 00:36:37,786 --> 00:36:39,957 O tom si povieme neskôr. 315 00:36:44,758 --> 00:36:47,638 Je to moja práca ako fohman... 316 00:36:47,805 --> 00:36:51,145 aby ste videli, že všetky papiere sú zaregistrovaný na polícii. 317 00:36:52,063 --> 00:36:53,524 Odovzdajte ich. 318 00:36:56,112 --> 00:36:58,033 To je od teba veľmi milé, Proshko, 319 00:36:58,200 --> 00:37:02,082 ale Nikolaj Maximovič už áno postaral sa o moje papiere. 320 00:37:02,750 --> 00:37:04,420 vieš niečo? 321 00:37:06,298 --> 00:37:08,803 Neviete po rusky ako robotník. 322 00:37:08,970 --> 00:37:11,225 Hovoríš ako kôň. 323 00:37:11,392 --> 00:37:15,024 Stavím sa o sto rubľov, ty si nejaky stolicny holub. 324 00:37:15,107 --> 00:37:18,468 No ty si vyšiel von len 68, ešte 32 málo. 325 00:37:38,403 --> 00:37:39,780 Ahoj! Prestaň s tým! 326 00:37:41,325 --> 00:37:43,829 Povedal som prestaň! 327 00:37:51,677 --> 00:37:53,097 Už to nikdy neskúšajte! 328 00:38:04,620 --> 00:38:07,541 Tehly stoja peniaze. Mali by ste ich lepšie sledovať. 329 00:38:12,134 --> 00:38:14,721 Inteligentná odpoveď, že nie. 330 00:38:21,652 --> 00:38:22,695 Dologushev! 331 00:38:24,494 --> 00:38:25,850 Dologushev! 332 00:38:29,709 --> 00:38:30,877 Volal si ma? 333 00:38:31,044 --> 00:38:32,505 Dvakrát! 334 00:38:35,804 --> 00:38:37,557 Bežíš ako roztrhané prasa. 335 00:38:39,269 --> 00:38:40,980 Sviňa by spoznala. 336 00:38:48,662 --> 00:38:51,042 "Všetky tieto otázky..." 337 00:38:51,209 --> 00:38:54,924 "spadá do prirodzeného práva človeka," 338 00:38:56,344 --> 00:39:01,686 „ktorého nemôže abdikovať aj s jeho vlastným súhlasom." 339 00:39:07,155 --> 00:39:12,539 "Aj s vlastným súhlasom," 340 00:39:14,545 --> 00:39:20,180 "Týchto práv sa nemôže vzdať." 341 00:39:24,564 --> 00:39:26,234 Skvelý človek. 342 00:39:29,364 --> 00:39:31,243 Skvelé myšlienky. 343 00:39:35,442 --> 00:39:39,302 Napriek tomu skopírovať myšlienky iného muža nerobí vzdelaného človeka. 344 00:39:39,327 --> 00:39:40,788 Za to... 345 00:40:00,256 --> 00:40:01,509 kto to je 346 00:40:13,491 --> 00:40:15,787 To je v poriadku, dedko. čo sa stalo? 347 00:40:18,333 --> 00:40:21,297 Prišiel som z Minska... 348 00:40:21,464 --> 00:40:24,260 vidieť môjho brata v gete. 349 00:40:24,679 --> 00:40:27,183 stratil som smer. 350 00:40:27,392 --> 00:40:30,648 Niektorí mladíci ma ukameňovali. 351 00:40:32,068 --> 00:40:34,364 A plazil som sa sem. 352 00:40:37,328 --> 00:40:41,043 Čo bolo pre teba dobré a zlé pre mňa. 353 00:40:42,128 --> 00:40:45,552 Ráno ťa prepašujem von po odchode vodičov. 354 00:40:49,182 --> 00:40:51,312 Je tam električka... 355 00:40:51,479 --> 00:40:54,151 tri políčka dole... 356 00:40:54,318 --> 00:40:56,697 ide rovno do geta. 357 00:40:58,201 --> 00:41:00,372 Potrebujete nejaké jedlo. 358 00:41:03,752 --> 00:41:07,301 Ďakujem, ale nemôžem. 359 00:41:07,886 --> 00:41:09,597 Ak budeš taký láskavý... 360 00:41:10,600 --> 00:41:12,186 len trocha vody. 361 00:41:54,851 --> 00:41:56,812 Pesach. 362 00:43:01,101 --> 00:43:05,234 Som plukovník I.P. Bodyansky, Šéf tajnej polície v Kyjeve. 363 00:43:05,401 --> 00:43:09,035 V mene Jeho Veličenstva Nicholas Druhý, zatýkam ťa! 364 00:43:29,698 --> 00:43:33,080 Som B. A. Bibikov, Vyšetrujúci sudca. 365 00:43:33,247 --> 00:43:35,253 Identifikujte sa. 366 00:43:37,757 --> 00:43:39,885 Jakov Šepsovič Bok, vaša ctihodnosť. 367 00:43:40,052 --> 00:43:41,764 Žid, samozrejme. Každý to môže vidieť. 368 00:43:41,931 --> 00:43:44,895 Bol som hlúpy, že som sa pokúšal oklamať! Okamžite som to priznal. 369 00:43:45,061 --> 00:43:47,171 Priznal som to až sem. Teraz to priznávam. 370 00:43:47,357 --> 00:43:50,948 Mojou úlohou je zistiť prečo si vo väzení... 371 00:43:51,114 --> 00:43:53,411 a ako dlho tu zostaneš. 372 00:43:53,578 --> 00:43:57,377 Potrebujem teda vedieť oveľa viac o tebe ako ja teraz. 373 00:44:00,090 --> 00:44:01,677 kde je tvoja rodina? 374 00:44:03,640 --> 00:44:06,185 Mohli by sme povedať, že ho nemám, vaša ctihodnosť. 375 00:44:06,353 --> 00:44:08,190 Moji rodičia zomreli, keď som bol ešte dieťa. 376 00:44:09,191 --> 00:44:13,032 Navštevujete ich hroby? židovský deň zmierenia? 377 00:44:13,865 --> 00:44:14,992 Odkedy som vyrástol. 378 00:44:15,828 --> 00:44:16,871 Mŕtvy je mŕtvy. 379 00:44:17,831 --> 00:44:21,171 - Máte nejaké deti alebo manželku? - Žiadne deti. 380 00:44:21,338 --> 00:44:26,388 Už päť a pol roka manželka nemohla otehotnieť a nakoniec som sa prestal snažiť. 381 00:44:26,556 --> 00:44:29,020 A potom, úprimne povedané... 382 00:44:31,233 --> 00:44:33,655 Bola neverná, vaša ctihodnosť. 383 00:44:34,405 --> 00:44:36,827 Utiekla s neznámou partiou. 384 00:44:37,788 --> 00:44:40,480 Keby neutiekla, zostal by som v shtetl, kam patrím. 385 00:44:40,505 --> 00:44:42,357 Myslím dedinu. 386 00:44:43,923 --> 00:44:47,514 Práve v tejto chvíli by som si sadol na večeru, ako to bolo... 387 00:44:47,680 --> 00:44:49,559 aj keď to mohlo byť aj horšie. 388 00:44:59,037 --> 00:45:01,834 Aby som povedal pravdu, nebolo to tak zlé miesto, keď teraz na to myslím. 389 00:45:02,001 --> 00:45:06,050 Už ste niekedy počuli výraz "historická nevyhnutnosť"? 390 00:45:08,722 --> 00:45:11,018 Prepáčte, som nekultúrny človek. 391 00:45:11,267 --> 00:45:12,520 Možno. 392 00:45:12,687 --> 00:45:16,361 Ale hovoríš veľmi dobre po rusky. Vôbec nie ako Žid zo štetl. 393 00:45:17,404 --> 00:45:19,158 A to nemôžete poprieť! 394 00:45:20,704 --> 00:45:22,395 No snažil som sa zlepšiť ja, vaša ctihodnosť. 395 00:45:22,457 --> 00:45:24,628 Aj keď ako vidíte, neprinieslo to nič dobré. 396 00:45:25,629 --> 00:45:28,344 Len tri knihy Priniesol som so sebou do Kyjeva, 397 00:45:28,511 --> 00:45:33,477 jedna bola Spinoza, ruská gramatika a pravidlá výslovnosti. 398 00:45:34,187 --> 00:45:36,733 Medzi tvojim majetkom sme našli aj... 399 00:45:36,900 --> 00:45:39,781 vybrané kapitoly z diela Spinozu. 400 00:45:40,283 --> 00:45:42,452 Možno ste našli aj moje nástroje? 401 00:45:42,619 --> 00:45:45,229 Ak ma vaša česť ospravedlňuje, tie nástroje znamená moje bývanie. Bez nich... 402 00:45:45,250 --> 00:45:48,423 Prečo od všetkých filozofov... 403 00:45:48,590 --> 00:45:50,990 vybrali ste si Spinozu? 404 00:45:52,135 --> 00:45:53,700 Pretože bol Žid? 405 00:45:55,917 --> 00:46:00,278 nie... Vôbec nie. 406 00:46:01,051 --> 00:46:03,577 Bol som obmedzený vziať si tú knihu ako odmena za prácu... 407 00:46:03,602 --> 00:46:05,204 a nadával som si za to. 408 00:46:05,205 --> 00:46:08,836 Keď som to začal čítať Nemohol som to dať dole. 409 00:46:09,003 --> 00:46:11,593 čo si myslíš má byť jeho filozofia? 410 00:46:11,759 --> 00:46:14,471 - To je ťažké polonevedomý človek... - Nie, nie. 411 00:46:15,057 --> 00:46:18,188 Pýtam sa to len preto Sám som čítal Spinozu. 412 00:46:22,796 --> 00:46:24,048 no... 413 00:46:26,161 --> 00:46:28,708 Myslím, že hovorí, že život je život. 414 00:46:28,875 --> 00:46:31,129 Nemá zmysel do toho kopať do hrobu. 415 00:46:31,295 --> 00:46:33,925 Myslím, že zašiel ešte ďalej než to, nie? 416 00:46:34,092 --> 00:46:36,222 Myslím, že učil, že všetci slobodní ľudia... 417 00:46:36,389 --> 00:46:39,728 musí mať pozitívny záujem pri zabezpečovaní slobody pre svojich susedov. 418 00:46:40,022 --> 00:46:41,168 Nie je to správne? 419 00:46:45,155 --> 00:46:47,201 Je to správne, ak to hovorí vaša česť. 420 00:46:49,539 --> 00:46:54,005 Moja osobná filozofia je úplná odpojený od politiky. Úplne. 421 00:46:54,591 --> 00:46:57,303 Aká je vaša osobná filozofia? 422 00:46:58,722 --> 00:47:00,685 Že život môže byť lepší ako je. 423 00:47:00,935 --> 00:47:03,315 Ale aby to bolo lepšie, treba sa angažovať v politike. 424 00:47:04,151 --> 00:47:06,697 Politika je pre tých, ktorí si to môžu dovoliť. 425 00:47:06,863 --> 00:47:11,373 V mojom myslení, funguje to a spravilo by to viac pracovných miest. 426 00:47:11,540 --> 00:47:13,752 Aby som medzi nimi nezabudol na dobrú vôľu. 427 00:47:13,920 --> 00:47:16,589 Čo mi pripomína, vaša ctihodnosť, že by som rád videl právnika. 428 00:47:19,596 --> 00:47:21,641 Chceli by ste vyskúšať jeden z týchto? 429 00:47:24,564 --> 00:47:26,024 Sú to Turci. 430 00:47:28,738 --> 00:47:33,560 Ak by ste boli požiadaní z vlastnej strany čo by tvoje slová... 431 00:47:33,582 --> 00:47:36,295 opísať seba? čo poviete? 432 00:47:44,493 --> 00:47:45,745 no... 433 00:47:49,945 --> 00:47:51,364 Som aká som. 434 00:47:55,081 --> 00:47:59,463 Už nie mladý, no nie starý. 435 00:48:02,428 --> 00:48:05,350 Rýchlo temperamentný, niekedy. 436 00:48:05,516 --> 00:48:07,228 Ale vo všeobecnosti mierne. 437 00:48:13,239 --> 00:48:15,536 Za zvláštnych okolností... 438 00:48:16,955 --> 00:48:19,501 trochu plachý, ak chcete pravdu. 439 00:48:21,173 --> 00:48:22,384 No žiadny zbabelec. 440 00:48:24,388 --> 00:48:27,685 Nedostatok vzdelania... 441 00:48:27,852 --> 00:48:30,357 ešte nie celkom ignorant. 442 00:48:34,323 --> 00:48:37,202 Stručne povedané, aby som to zhrnul, 443 00:48:37,370 --> 00:48:41,001 Som človek, ktorý, aj keď nie veľa, 444 00:48:43,173 --> 00:48:46,220 je stále oveľa viac ako nič. 445 00:48:53,528 --> 00:48:55,406 Teraz o právnikovi. 446 00:48:57,493 --> 00:49:00,248 Najprv sa uskutoční vyšetrovanie. 447 00:49:00,415 --> 00:49:04,380 A potom je podaná obžaloba a odovzdané vám. 448 00:49:05,007 --> 00:49:09,390 A po vznesení obvinenia uvidíš právnika. 449 00:49:10,642 --> 00:49:13,292 - Rozumieš tomu? - Áno. 450 00:49:14,400 --> 00:49:17,530 A odpovedať na všetky tieto otázky. 451 00:49:18,575 --> 00:49:20,244 A podpíš sa. 452 00:49:20,829 --> 00:49:24,126 Nechám ti sviečku ale musím sa poponáhľať. 453 00:49:24,294 --> 00:49:27,632 Moje dieťa...chlapec má astmu... 454 00:49:27,799 --> 00:49:30,387 a moja žena sa obáva. 455 00:49:31,264 --> 00:49:33,309 A tiež mám obavy. 456 00:49:36,357 --> 00:49:39,907 Je mi ľúto, že to počujem, vaša ctihodnosť. Ja sám som mal astmu tak dlho, že je to škoda... 457 00:49:40,074 --> 00:49:42,035 Nemôžem si vziať aj tvojho malého chlapca. 458 00:49:42,202 --> 00:49:46,586 Pretože, ak mi odpustíš, viem ako žiť s tým a dieťa nikdy nie. 459 00:49:49,716 --> 00:49:51,135 Stráž! 460 00:49:52,472 --> 00:49:56,478 Čokoľvek sa ti stane, musíte mať veľkú silu. 461 00:50:00,862 --> 00:50:03,032 Zákon ťa ochráni. 462 00:50:03,743 --> 00:50:05,705 Pokiaľ nie si vinný. 463 00:50:08,127 --> 00:50:10,172 Vinný z čoho? 464 00:50:10,339 --> 00:50:13,595 Sexuálny útok na osobu Zinaidy Nikolajevnej. 465 00:50:13,763 --> 00:50:16,434 Nie je to pravda, Zinaida Nikolajevna. 466 00:50:16,601 --> 00:50:19,064 Nepokúšal som sa ťa napadnúť! Vôbec to nie je pravda! 467 00:50:19,231 --> 00:50:21,401 Ticho! Okamžite si sadnite! 468 00:50:23,238 --> 00:50:25,785 Klame a on to vie. 469 00:50:25,951 --> 00:50:30,376 Vrhol sa na mňa, celý žiadostivý a chlípny, úplne bez oblečenia! 470 00:50:30,543 --> 00:50:34,010 Len krikom som sa zachránil a prinúti ho utiecť! 471 00:50:36,431 --> 00:50:38,811 Ako si vysvetľujete tento pokus o znásilnenie? 472 00:50:38,978 --> 00:50:41,858 Neskúšal som to a nebolo to znásilnenie! 473 00:50:42,986 --> 00:50:45,282 Pozvala ma do svojej spálne a ja som išiel. 474 00:50:47,703 --> 00:50:49,164 Možno som nemal ísť. 475 00:50:49,998 --> 00:50:52,921 Ale vzhľadom na mužskú povahu, čo je také nezvyčajné? 476 00:50:54,924 --> 00:50:56,010 Ležala v posteli, 477 00:50:56,176 --> 00:50:57,596 a stiahla prikrývku... 478 00:50:57,763 --> 00:50:59,601 aby som sa dostal dnu vedľa nej a urobil som to. 479 00:51:00,185 --> 00:51:03,023 To nie je pravda! On klame! 480 00:51:04,652 --> 00:51:05,903 A potom? 481 00:51:11,289 --> 00:51:15,046 Odpustíš mi, ctihodnosť, ale radšej niečo nepovedať. 482 00:51:15,213 --> 00:51:18,844 Povedzte nám, čo presne sa stalo keď si sadol do postele a povedz pravdu. 483 00:51:22,852 --> 00:51:24,940 Pravda je taká... 484 00:51:30,284 --> 00:51:31,536 Pravda... 485 00:51:32,247 --> 00:51:37,673 Vždy je niečo, čo nevieš v tom čase a objavte neskôr. 486 00:51:40,511 --> 00:51:42,598 Pravda je taká... 487 00:51:44,685 --> 00:51:47,482 Spýtala sa ma, či mám bol niekedy skutočne zamilovaný. 488 00:51:51,992 --> 00:51:55,541 A v tej chvíli niečo stalo sa mi pozoruhodne. 489 00:51:56,793 --> 00:51:59,297 Uvedomil som si, že som bol zamilovaný. 490 00:52:01,759 --> 00:52:05,349 A všetko vo mne ochorelo čo som kedysi mal a stratil. 491 00:52:08,689 --> 00:52:11,841 Tak som vyskočila z postele a vstala ten dom tak rýchlo, ako som len mohol. 492 00:52:11,866 --> 00:52:13,431 A to je pravda. 493 00:52:15,367 --> 00:52:18,082 Klamstvá a ďalšie klamstvá! 494 00:52:20,044 --> 00:52:22,465 Na nič som sa ho nepýtal. 495 00:52:24,344 --> 00:52:27,141 Nebolo to preto, že on myslel na inú ženu. 496 00:52:34,363 --> 00:52:37,494 Je to niečo celkom jednoduché. 497 00:52:43,549 --> 00:52:45,261 Už vás nebudeme otravovať. 498 00:52:45,428 --> 00:52:48,142 Ivan Semjonovič vás vezme dolu do tvojho kočiara. 499 00:52:55,656 --> 00:52:59,413 Yakov Bok, vzhľadom na všetko okolností, 500 00:52:59,580 --> 00:53:02,543 a tieto nie sú zlé že obdivujem tvoje správanie, 501 00:53:02,710 --> 00:53:05,884 Odporúčam poplatok sexuálnych útokov proti vám. 502 00:53:06,050 --> 00:53:07,136 Vďaka Bohu! 503 00:53:11,311 --> 00:53:14,985 budem však Musím sa opýtať súdu... 504 00:53:15,151 --> 00:53:18,741 Požiadam súd, aby vás obvinil z... 505 00:53:18,909 --> 00:53:22,623 účtovať vám za usadenie sa v oblasti zakázanej všetkým Židom... 506 00:53:22,791 --> 00:53:24,377 okrem tých, ktorí sú vykreslení... 507 00:53:24,544 --> 00:53:27,382 nápadná služba korune. 508 00:53:28,217 --> 00:53:29,845 Čo zjavne nemáš. 509 00:53:30,012 --> 00:53:32,183 Nie, nikdy. Ani raz. 510 00:53:34,271 --> 00:53:37,986 Preto vám bude účtovaný poplatok a odsúdený za priestupok. 511 00:53:41,367 --> 00:53:43,537 Človek nemôže mať celý život šťastie. 512 00:54:08,732 --> 00:54:10,694 Teraz vás žiadam o vyjadrenie či si členom... 513 00:54:10,719 --> 00:54:12,806 z týchto politických organizácií: 514 00:54:14,055 --> 00:54:17,311 sociálni demokrati, socialistickí revolucionári, 515 00:54:17,479 --> 00:54:20,651 alebo akékoľvek iné skupiny vrátane židovského Bundu, 516 00:54:20,818 --> 00:54:25,452 Sionisti akéhokoľvek druhu alebo farby, Seymisti, alebo Volkspartei? 517 00:54:25,619 --> 00:54:27,749 V záujme úspory času, 518 00:54:27,917 --> 00:54:32,966 môžem povedať väzňove negatívne odpovede... 519 00:54:33,134 --> 00:54:34,804 sú už v zázname. 520 00:54:35,054 --> 00:54:36,995 Poprosím informovať vyšetrujúci sudca... 521 00:54:37,020 --> 00:54:39,106 že nemám záujem šetriť čas. 522 00:54:40,605 --> 00:54:43,694 Beriem týchto židovských revolucionárov oveľa vážnejšie ako vy. 523 00:54:43,860 --> 00:54:46,825 Čas je pre mňa úplne nepodstatný. 524 00:54:47,744 --> 00:54:51,291 Teraz si vypočujte moju ďalšiu otázku veľmi opatrne, Jakov Bok. 525 00:54:52,963 --> 00:54:56,678 Čo tým myslíš Židia slovom "afikomen"? 526 00:54:56,720 --> 00:55:01,917 Myslím, že je to matzo používané pri veľkonočnom obrade. 527 00:55:02,981 --> 00:55:04,024 Je to mágia? 528 00:55:10,286 --> 00:55:14,963 Na môj spôsob myslenia je to povera, vaša ctihodnosť. 529 00:55:25,399 --> 00:55:28,196 Toto sa našlo vo vašej izbe na tehelne. Ako sa to tam dostalo? 530 00:55:30,325 --> 00:55:33,664 Priniesol to starý muž, Hassid. 531 00:55:34,708 --> 00:55:36,962 Pre mňa úplne cudzí človek, Dávam ti svoje vážne slovo. 532 00:55:37,129 --> 00:55:41,095 Zablúdil a ja som mu to dovolil stráv so mnou noc. 533 00:55:41,804 --> 00:55:43,098 Poznať ťa ako Žida. 534 00:55:46,439 --> 00:55:49,069 Odkedy môžu dvaja židia navzájom sa kontaminovať? 535 00:55:50,571 --> 00:55:51,950 Odpovedzte s rešpektom. 536 00:55:55,163 --> 00:56:00,214 Nie je to ani pravda, že ty a tento starý Žid? osobne pripravil a upiekol tieto macesy? 537 00:56:00,774 --> 00:56:02,339 Nie 538 00:56:04,035 --> 00:56:05,558 Absolútne nie! 539 00:56:13,116 --> 00:56:14,410 Už ste to videli? 540 00:56:14,995 --> 00:56:17,916 Starý muž bol zasiahnutý na hlavu kameňom... 541 00:56:18,668 --> 00:56:20,630 tak som použil časť košele. 542 00:56:20,797 --> 00:56:23,551 Použil som to na utretie krvi. 543 00:56:32,318 --> 00:56:33,570 Poď. 544 00:56:40,586 --> 00:56:43,717 Povedz mi, Jakov Šepsovič Bok, 545 00:56:43,884 --> 00:56:46,264 alias Jakov Ivanovič Dologušev, 546 00:56:46,430 --> 00:56:49,937 alias boh vie čo ešte. 547 00:56:50,104 --> 00:56:52,776 Naháňali ste niekedy nejaké deti? z tehelne? 548 00:56:52,942 --> 00:56:55,280 A najmä dvanásťročný chlapec... 549 00:56:55,447 --> 00:56:57,408 menom Zhenia Golov? 550 00:56:57,575 --> 00:57:00,331 Krátko nato zavraždený. 551 00:57:00,499 --> 00:57:05,424 Koho fotografiu ti teraz dávam do ruky. 552 00:57:20,952 --> 00:57:23,499 Povedz mi, Yankel Žid... 553 00:57:24,918 --> 00:57:27,214 Prečo sa trasieš? 554 00:57:29,532 --> 00:57:32,559 Každý deň obnášal menšie sumy v účtovníctve ako by mal... 555 00:57:32,584 --> 00:57:34,880 tak si nechá štyri až päť rubľov pre seba. 556 00:57:35,857 --> 00:57:40,198 Tajná polícia skonfiškovala spolu osemdesiattri rubľov. 557 00:57:40,364 --> 00:57:45,291 Keby kradol štyri ruble denne, mal ich oveľa viac, však? 558 00:57:46,042 --> 00:57:48,714 Ktovie, čo robí Žid s peniazmi? 559 00:57:50,384 --> 00:57:52,096 Možno to išlo na nákup sladkostí... 560 00:57:52,121 --> 00:57:54,207 vždy sa o to snažil chytiť tie deti s. 561 00:57:55,602 --> 00:57:58,191 Niekedy by museli bojuj, aby si sa od neho dostal preč. 562 00:57:59,944 --> 00:58:03,202 Takže keď sa chlapec otočil mŕtvy v tej jaskyni... 563 00:58:03,368 --> 00:58:05,706 Prehľadal som jeho izbu... 564 00:58:05,873 --> 00:58:09,839 a našiel maces a múka a tá krvavá handra. 565 00:58:11,050 --> 00:58:12,511 To je ten! 566 00:58:13,010 --> 00:58:15,015 Bože môj! To je on. 567 00:58:16,059 --> 00:58:17,728 Čo myslíš tým "on"? 568 00:58:18,480 --> 00:58:22,321 Židovka Zhenia mi o tom hovorila. Ten, čo ho prenasledoval dlhým nožom! 569 00:58:22,489 --> 00:58:24,617 Všimnite si identifikáciu. 570 00:58:27,748 --> 00:58:30,462 Môžeme prísť do domu, Marfa Vladimirovna? 571 00:58:34,176 --> 00:58:38,643 Chceme, aby ste nám povedali, čo sa pár stalo dní pred židovskou Veľkou nocou v tomto roku. 572 00:58:38,810 --> 00:58:41,440 Hovorte pomaly a neznevažujte svoje slová. 573 00:58:41,941 --> 00:58:43,193 dávaš pozor? 574 00:58:46,324 --> 00:58:48,121 Najbližší, vaša ctihodnosť. 575 00:58:49,790 --> 00:58:53,547 Ráno, o ktorom hovoríš, môj miláčik chodil do školy ako vždy. 576 00:58:54,674 --> 00:58:56,093 A pracoval som neskoro v noci. 577 00:58:56,761 --> 00:58:59,684 Zhenia tu nebola keď som prišiel domov, 578 00:58:59,851 --> 00:59:03,064 tak som sa rozhodla, že išiel k babičke dom, ktorý často robil. 579 00:59:03,232 --> 00:59:07,198 V tú istú noc som prišiel dole s najstrašnejším prípadom grippu. 580 00:59:07,365 --> 00:59:09,013 A viete, ako to je, vaša excelencia. 581 00:59:09,076 --> 00:59:10,161 Horúčky, zúrivosť, 582 00:59:10,328 --> 00:59:14,337 pot sa neustále valí, vyhadzovať ako verejná fontána. 583 00:59:14,504 --> 00:59:18,679 Tri dni a noci som nebol schopný opustite moju posteľ okrem núdzových situácií. 584 00:59:19,070 --> 00:59:20,635 A potom... 585 00:59:21,600 --> 00:59:24,690 práve keď som sa obliekal ísť na políciu, 586 00:59:26,192 --> 00:59:29,574 moja drahá, malá Zhenya bol nájdený mŕtvy v jaskyni... 587 00:59:30,327 --> 00:59:33,916 s 39 židovskými bodnutiami v tele. 588 00:59:35,168 --> 00:59:37,923 Odvtedy sa môj život skončil! 589 00:59:38,091 --> 00:59:41,055 Stratil som všetok dôvod žiť! 590 00:59:41,222 --> 00:59:44,563 Úplne sa zbláznim! 591 00:59:49,237 --> 00:59:52,785 Prečo ste čakali tak dlho predtým rozhodol sa to povedať polícii? 592 00:59:53,620 --> 00:59:54,914 V mojom stave? 593 00:59:55,082 --> 00:59:58,671 So všetkým sa deje? So všetkým dribling-drabble sa mení na vodu? 594 00:59:58,838 --> 01:00:03,013 - Keď som nemohol... - Poďme na príbeh. 595 01:00:04,349 --> 01:00:08,023 O čom vám Zhenia hovorila? Žid pred vraždou? 596 01:00:10,110 --> 01:00:14,703 Povedal mi, že jedného dňa Žid honil ho dlhým nožom, 597 01:00:14,869 --> 01:00:18,292 a povedal: „Nabudúce Raz a navždy ťa zabijem!" 598 01:00:20,004 --> 01:00:22,257 Moja požehnaná Zhenia! 599 01:00:23,468 --> 01:00:27,810 Mal byť kňazom, povedal som ti, otče? 600 01:00:30,607 --> 01:00:33,655 Povedal, že videl fľašu krv na židovskom stole! 601 01:00:36,453 --> 01:00:41,670 Na mojom stole nebola žiadna fľaša krvi! 602 01:00:43,841 --> 01:00:46,429 Džem nie je krv! Krv nie je džem! 603 01:00:46,596 --> 01:00:47,723 Buď ticho! 604 01:00:48,850 --> 01:00:51,313 Povedzte mu, aby tú zbraň odložil. 605 01:00:52,357 --> 01:00:54,819 Muž je spútaný a spútaný. 606 01:00:58,202 --> 01:00:59,872 Myslím, že máme to, po čo sme prišli. 607 01:01:00,456 --> 01:01:02,126 Myslím, že nie. 608 01:01:03,420 --> 01:01:07,720 Chcem využiť svoje právo a vypočuť svedka. 609 01:01:11,518 --> 01:01:15,693 Prečo otravuješ, keď vieš, že som nie dobre? Čo som ti kedy urobil? 610 01:01:17,780 --> 01:01:20,953 Nič sme si navzájom neurobili. O to nejde. 611 01:01:22,204 --> 01:01:25,962 Dostali ste niekedy ukradnutý tovar? z gangu zlodejov, 612 01:01:26,129 --> 01:01:28,050 jeden z koho bol tvoj milenec? 613 01:01:31,723 --> 01:01:35,398 Či je to tiež pravda pred rokom v januári... 614 01:01:35,565 --> 01:01:40,114 hodil si mu do očí kyselinu karbolovú a oslepil ho na cely zivot? 615 01:01:41,367 --> 01:01:43,996 Muž, s ktorým sa odvtedy zmierila? 616 01:01:44,581 --> 01:01:48,046 Zvykol ma biť a bránil som sa. 617 01:01:48,673 --> 01:01:52,849 Raz ma tak silno udrel do oka behal hnis po dobu troch týždňov. 618 01:01:53,892 --> 01:01:55,395 Okrem toho... 619 01:01:56,397 --> 01:02:00,572 ako hovoríš, stále ho vidím. 620 01:02:00,989 --> 01:02:02,992 Myslí si o mne celý svet. 621 01:02:03,743 --> 01:02:05,914 Tiež to nie je pravda... 622 01:02:06,081 --> 01:02:09,003 že zbil tvojho chlapca tak tvrdo... 623 01:02:09,171 --> 01:02:11,884 že stratil vedomie? 624 01:02:14,931 --> 01:02:16,935 Zabil moje dieťa! 625 01:02:17,103 --> 01:02:19,440 Zabil moje dieťa! 626 01:02:19,608 --> 01:02:20,902 Zhenya! 627 01:02:21,069 --> 01:02:25,911 Potom vyzliekol chlapca a modlil sa nad ním, 628 01:02:26,078 --> 01:02:30,252 a potom začal bodať ho na určitých miestach. 629 01:02:30,418 --> 01:02:33,758 Trinásť bodnutí do oblasti srdca. 630 01:02:34,426 --> 01:02:36,764 Trinástka v hrdle. 631 01:02:36,931 --> 01:02:39,017 Trinástka na tvári. 632 01:02:39,185 --> 01:02:42,315 Zbierajúc svojich chudobných životodar do fliaš... 633 01:02:42,483 --> 01:02:45,657 zatiaľ čo dieťa kričalo o milosť... 634 01:02:45,824 --> 01:02:49,873 a plakal pre svet už nikdy neuvidí. 635 01:02:51,584 --> 01:02:52,795 ty plačeš. načo? 636 01:02:54,047 --> 01:02:57,387 Pre dieťa, vaša česť. kto ešte? 637 01:02:58,054 --> 01:02:59,391 Potom si pripravený priznať sa? 638 01:03:00,225 --> 01:03:03,314 nemôžem sa priznať čo som neurobil. 639 01:03:06,884 --> 01:03:11,122 Viete, stále viac a viac zdá sa, že dôkazy nasvedčujú... 640 01:03:12,207 --> 01:03:16,131 že si rovnakou obeťou židovský národ ako dieťa, ktoré ste zabili. 641 01:03:20,597 --> 01:03:23,268 Inými slovami, bol to ich nápad, nie tvoj. 642 01:03:30,366 --> 01:03:32,662 veľmi dobre. priznať sa... 643 01:03:32,829 --> 01:03:37,046 a budeme brať do úvahy že si konal nedobrovoľne... 644 01:03:37,213 --> 01:03:40,887 a z donútenia. Určite tvoj muž inteligencia vidí možnosti. 645 01:03:42,223 --> 01:03:44,727 Bol si podvedený, Yakov Bok. 646 01:03:48,778 --> 01:03:52,034 Kto privedie človeka k nevinnosti? 647 01:03:53,955 --> 01:03:57,252 Žiadny Žid by to dieťa nemohol zabiť. 648 01:03:59,089 --> 01:04:01,303 Je to napísané vo všetkých knihách: žiadna krv. 649 01:04:01,804 --> 01:04:05,436 Pravidlo je v celej Biblii a v Tóry a v zákonoch a všade. 650 01:04:05,602 --> 01:04:09,777 Dokonca aj moja vlastná žena by vyhodila vajíčko, ak má najmenšiu škvrnu krvi. 651 01:04:09,944 --> 01:04:14,869 Raisl by som povedal, opatruj sa. Nemôžeme si dovoliť žiť ako králi. 652 01:04:18,334 --> 01:04:21,215 Bola dobrá kuchárka, keď sa nad tým zamyslel. 653 01:04:21,382 --> 01:04:23,093 Nebol to tiež zlý jedák. 654 01:04:23,260 --> 01:04:25,431 Dosť! Dosť! 655 01:04:28,562 --> 01:04:31,943 Máme nielen dôkaz že si zabil dieťa, 656 01:04:32,110 --> 01:04:36,661 ale že ste tiež agentom tajné medzinárodné židovské sprisahanie... 657 01:04:36,724 --> 01:04:41,128 nazývaný Kahal, ktorý sa zaoberá vytvorenie revolúcie proti cárovi. 658 01:04:41,628 --> 01:04:43,382 Nie som revolucionár! 659 01:04:45,052 --> 01:04:49,727 Ani raz v živote ma to vôbec nezaujímalo v politike! Kto vie o takýchto veciach? 660 01:04:49,790 --> 01:04:52,649 - Som opravár. - Priznanie teraz ťa môže zachrániť. 661 01:04:52,817 --> 01:04:55,363 Neskôr už nemôže pomôcť ani sám Boh. 662 01:04:57,199 --> 01:05:00,039 Priznať sa ku lži trvá talent, ktorý nemám. 663 01:05:00,206 --> 01:05:04,297 Lež! Talent, ktorý má každý Žid! 664 01:05:06,049 --> 01:05:08,929 Jeho charakter je nezmeniteľný, jeho kriminálna povaha je konštantná. 665 01:05:09,097 --> 01:05:11,517 Oh, je to vedecky dokázané. 666 01:05:11,685 --> 01:05:12,769 Postavte sa! 667 01:05:25,545 --> 01:05:29,762 židovské nosy. Každý z nich je kriminálneho typu. 668 01:05:32,601 --> 01:05:34,312 Tu, toto je tvoje. 669 01:05:40,239 --> 01:05:41,827 Tu je váš. 670 01:05:49,592 --> 01:05:51,637 Vtipný muž. 671 01:05:56,187 --> 01:06:00,863 Povedz mi Žid! Nikdy ťa to nikto neučil význam slova rešpekt? 672 01:06:05,205 --> 01:06:06,457 Áno! 673 01:06:09,879 --> 01:06:11,257 Definujte to. 674 01:06:14,848 --> 01:06:17,270 To je to, čo musíš mať aby si vedel, čo dostaneš. 675 01:06:41,356 --> 01:06:43,319 Idem po teba... 676 01:06:43,486 --> 01:06:47,285 prevedený do predbežného cela, väznica v Kyjeve. 677 01:06:49,786 --> 01:06:51,560 Predbežný... 678 01:06:57,012 --> 01:06:58,849 Prosím, vaša ctihodnosť... 679 01:07:00,143 --> 01:07:02,606 Bol som viac ako päť mesiacov vo väzení. Pán Bibi... 680 01:07:05,362 --> 01:07:06,865 Pán Bibikov povedal... 681 01:07:07,032 --> 01:07:11,791 Odteraz môžete plakať u pána Bibikova až do súdneho dňa ti to nepomôže. 682 01:07:14,921 --> 01:07:19,096 Nechám ťa vo väzení až do mäso vám hnije z kostí. 683 01:07:20,474 --> 01:07:22,186 Nechám si ťa tam, kým nebudeš... 684 01:07:22,353 --> 01:07:26,527 tak nechutné zakrývať sa pre týchto židovských revolucionárov... 685 01:07:26,694 --> 01:07:30,494 že budeš prosiť o priznanie celé špinavé sprisahanie. 686 01:07:54,496 --> 01:07:55,834 Nový. 687 01:07:57,753 --> 01:07:59,172 mám ťa rada. 688 01:08:00,676 --> 01:08:05,393 Krásna jemná pokožka a všetky tie vlasy! 689 01:08:05,560 --> 01:08:08,564 Neodstrihli to, však? Oh, to je krásne. 690 01:08:10,151 --> 01:08:11,822 Ty nie si stoličkový holub, však? 691 01:08:13,783 --> 01:08:17,123 Nie, nie. 'Samozrejme, že nie. 692 01:08:17,582 --> 01:08:18,792 Pobozkaj ma, miláčik. 693 01:08:19,586 --> 01:08:21,757 Jemne brat. 694 01:08:21,925 --> 01:08:24,095 Stále sme cudzinci. 695 01:08:28,729 --> 01:08:30,523 Cítim židovstvo. 696 01:08:30,690 --> 01:08:33,988 Hej, bastardi, máme ďalšieho Žida. 697 01:08:34,573 --> 01:08:36,535 A tento je môj. 698 01:08:37,036 --> 01:08:39,437 Budeš mojou mamou. 699 01:08:39,499 --> 01:08:41,629 Vieš to, ty smradľavý Yid? 700 01:09:22,999 --> 01:09:24,794 Viem kto si. 701 01:09:25,546 --> 01:09:26,798 Aj ja som Žid. 702 01:09:32,851 --> 01:09:33,895 Takže? 703 01:09:34,062 --> 01:09:37,109 Rozdiel medzi nami je že ja som vinný a ty nie. 704 01:09:37,276 --> 01:09:39,363 Už len kvôli tomu Mám k tebe obdiv. 705 01:09:41,870 --> 01:09:43,956 To je viac, ako mám pre seba. 706 01:09:45,000 --> 01:09:46,335 kto to potrebuje? 707 01:09:48,757 --> 01:09:52,347 Zajtra idem von. Je tu niekto? chceš písať navonok? 708 01:09:52,931 --> 01:09:54,935 Nie, nikto. 709 01:09:55,102 --> 01:09:59,026 nechcem porušovať žiadne pravidlá. Mám dosť problémov ako to je. 710 01:10:01,072 --> 01:10:04,661 Príde po mňa môj právnik. Čokoľvek chceš napísať, Podsunem mu to. 711 01:10:04,828 --> 01:10:06,207 Nikto nehľadá právnika. 712 01:10:08,711 --> 01:10:12,176 Okrem toho nemám s čím si písať. 713 01:10:16,770 --> 01:10:18,189 Použite toto. 714 01:10:21,527 --> 01:10:24,240 Je to radosť byť v tom istom väzení s tebou. 715 01:10:24,408 --> 01:10:25,827 Si mučeníkom pre nás všetkých. 716 01:10:27,497 --> 01:10:30,085 Nie na moje želanie, nie som. 717 01:10:30,586 --> 01:10:33,050 "Vážený L. Latke," 718 01:10:33,216 --> 01:10:35,972 "Nechcem robiť problémy..." 719 01:10:36,140 --> 01:10:40,210 "pre chudobného krajčíra s piatimi deťmi." 720 01:10:41,846 --> 01:10:43,527 "a artritídu." 721 01:10:43,694 --> 01:10:48,078 "Ale dostal som sa do vážnych problémov." 722 01:10:48,245 --> 01:10:53,002 "A teraz som v Kyjeve, väzenie..." 723 01:10:53,170 --> 01:10:55,298 "na ulici Dorogozhitsky." 724 01:10:56,050 --> 01:10:58,263 "Viem, že je to nemožné," 725 01:10:58,431 --> 01:11:02,563 "ale skús mi pomôcť čo najskôr." 726 01:11:03,399 --> 01:11:07,659 "Váš bývalý nájomník, Jakov Bok." 727 01:11:10,789 --> 01:11:12,250 Prečo krívaš? 728 01:11:13,294 --> 01:11:16,424 Moje topánky nesedia. 729 01:11:17,802 --> 01:11:20,641 Nech žiješ navždy ako mrzák v pekle! 730 01:11:21,977 --> 01:11:26,193 Morálneho človeka nečakajte. Som falšovateľ. 731 01:11:26,360 --> 01:11:29,785 Mám päť malých detí a nervózna manželka. 732 01:11:35,044 --> 01:11:40,011 Vidíte druh pomoci môžete očakávať od svojich krajanov. 733 01:11:43,121 --> 01:11:48,360 áno. Je to slabý človek. 734 01:11:49,445 --> 01:11:52,118 Pre mňa tiež mŕtvy muž. 735 01:11:57,461 --> 01:12:00,634 Je pre mňa nebezpečné byť s ním ostatní s mojou hlavou nie je oholená. 736 01:12:00,801 --> 01:12:02,262 Neveria mi. 737 01:12:02,429 --> 01:12:05,935 Pokúšate sa nahlásiť napadnutie od jedného z vašich spoluväzňov? 738 01:12:06,103 --> 01:12:08,357 Hlásenia, ktoré nerobím. 739 01:12:08,523 --> 01:12:11,446 Pravidlá sú, že moja hlava treba sa oholiť! Pravidlá sú pravidlá! 740 01:12:11,613 --> 01:12:14,034 A vyrábame ich. 741 01:12:14,368 --> 01:12:20,296 Nechám ťa na samote kým sa nepriznáš. 742 01:12:20,464 --> 01:12:23,636 Ty prekliaty pijavec! 743 01:12:36,493 --> 01:12:40,210 Na chlapcovom opasku našli odtlačok prsta spona, uvidíme, či sa bude zhodovať tá vaša. 744 01:12:40,375 --> 01:12:42,151 Vzali ich do druhého väzenia. 745 01:12:42,214 --> 01:12:43,968 Takže si ich vezmeme na tento. 746 01:12:46,597 --> 01:12:49,394 Aj topánky... 747 01:12:49,561 --> 01:12:51,522 Krvácam, vaša ctihodnosť. 748 01:12:51,690 --> 01:12:53,798 Rovnako aj dieťa. 749 01:12:53,860 --> 01:12:56,782 Ak chcete veci jednoduchšie, priznajte sa! 750 01:12:58,159 --> 01:12:59,789 Dobre, hľadajte ho! 751 01:12:59,955 --> 01:13:00,999 Strip! 752 01:13:04,588 --> 01:13:07,803 Dnes si ma hľadal už dvakrát. 753 01:13:12,479 --> 01:13:13,564 Teraz sa vyzliecť! 754 01:14:41,649 --> 01:14:43,485 Otvorte ústa! 755 01:14:50,584 --> 01:14:51,836 Zohnite sa! 756 01:14:56,262 --> 01:14:57,890 Šírenie! 757 01:15:07,408 --> 01:15:08,745 Šupiny! 758 01:15:33,791 --> 01:15:35,460 Dobre, otvor sa. 759 01:15:41,889 --> 01:15:44,770 Správa od vášho priateľa Bibikova. 760 01:15:44,937 --> 01:15:46,816 Myslí si, že by ste sa mali priznať! 761 01:15:50,615 --> 01:15:53,662 To isté, ak vám to nevadí hovorím, že je to smiešne. 762 01:15:53,828 --> 01:15:56,877 prichádzaš sem uprostred noci, keď je dozorca preč. 763 01:15:57,044 --> 01:15:58,629 Dobre, otvor sa! 764 01:16:06,561 --> 01:16:09,400 Personál väznice bude počkajte cez chodbu. 765 01:16:09,566 --> 01:16:11,780 A dvere sa zatvoria. 766 01:16:22,133 --> 01:16:26,307 Môj priateľ, vidím to z tvojho vzhľadu čím si prešiel. 767 01:16:26,474 --> 01:16:30,900 A prosím vás, aby ste si nemysleli, že zanedbávam alebo bez citu ak to nekomentujem. 768 01:16:34,071 --> 01:16:37,370 Bohužiaľ som bol znepokojený seba s inými záležitosťami. 769 01:16:37,537 --> 01:16:40,169 Náš čas je krátky a Veľmi vám chcem pomôcť. 770 01:16:40,336 --> 01:16:43,466 Potom, ak ma ospravedlníte byť mimo všetkých, vaša ctihodnosť. 771 01:16:43,633 --> 01:16:47,473 Moje topánky sú plné nechtov, z toho ma bolia nohy. 772 01:16:51,021 --> 01:16:53,318 Uvidím, že dostanete ďalší pár. 773 01:16:53,735 --> 01:16:56,178 Dali by ste si cigaretu? Jedna z mojich tureckých krások? 774 01:16:56,240 --> 01:16:59,789 Len by som to premárnil. Moja astma sa vrátila. 775 01:16:59,955 --> 01:17:03,505 prepáč. Ako sa má tvoj malý chlapec? 776 01:17:07,471 --> 01:17:08,597 Môj chlapec zomrel. 777 01:17:13,147 --> 01:17:14,733 Čo môže povedať muž? 778 01:17:15,652 --> 01:17:16,737 Nič. 779 01:17:17,740 --> 01:17:19,618 Smrť hovorí za všetko. 780 01:17:20,661 --> 01:17:21,748 Teraz počúvaj. 781 01:17:21,913 --> 01:17:24,585 Dnes večer som sa vrátil z Petrohradu... 782 01:17:24,752 --> 01:17:28,009 kde som sa spýtal grófa Odoevského, minister spravodlivosti, 783 01:17:28,176 --> 01:17:31,934 stiahnuť všetky obvinenia proti vám okrem nelegálneho pobytu. 784 01:17:34,522 --> 01:17:37,194 A urobil? čo povedal? 785 01:17:37,361 --> 01:17:38,655 Môj drahý Boris Alexandrovič, 786 01:17:38,822 --> 01:17:41,326 to je o niečo ťažšie než si myslíš. 787 01:17:41,952 --> 01:17:45,209 Ako môžeme držať človeka vo väzení deväť mesiacov ako rituálny vrah, 788 01:17:45,375 --> 01:17:48,047 a potom ho obviniť za priestupok nelegálneho pobytu? 789 01:17:48,214 --> 01:17:52,138 - Podľa mňa by nemal boli vôbec obvinení. - Som naklonený súhlasiť. 790 01:17:52,305 --> 01:17:55,625 Avšak, teraz, aféra priťahovalo toľko pozornosti... 791 01:17:55,650 --> 01:17:57,736 že prestíž v stávke je vláda. 792 01:18:05,957 --> 01:18:09,754 Dôverne vám poviem, že cár sám je presvedčený o vine muža. 793 01:18:09,921 --> 01:18:12,843 Každý týždeň dostáva správu o prípade. 794 01:18:16,350 --> 01:18:21,819 Obzvlášť na neho zapôsobí odborník náboženské svedectvo otca Anastasyho. 795 01:18:22,444 --> 01:18:24,949 Otec Anastasy je defrockový fanatik. 796 01:18:25,116 --> 01:18:28,915 Nemá náboženstvo a žiadna cirkev, ale jeho vlastná. 797 01:18:29,082 --> 01:18:30,795 Som si toho vedomý. 798 01:18:30,962 --> 01:18:35,449 Potom by ste to mali povedať cárovi jeho náboženský odborník je šarlatán. 799 01:18:37,057 --> 01:18:41,065 V deň, keď o tom informujete Jeho Veličenstvo mních Rasputin je šarlatán. 800 01:18:41,232 --> 01:18:42,651 Ktorý je. 801 01:18:42,818 --> 01:18:45,782 Rád by som povedal to isté otec Anastasy. 802 01:18:47,327 --> 01:18:50,959 V tomto druhom desaťročí dvadsiate storočie, 803 01:18:51,126 --> 01:18:53,589 myslí vaša excelencia vážne... 804 01:18:53,755 --> 01:18:56,531 obviniť muža z rituálnej vraždy? 805 01:18:58,348 --> 01:19:02,106 Myslíte si, že som taký idiot veríš všetkým týmto príbehom o Židoch? 806 01:19:02,273 --> 01:19:03,984 Samozrejme, že nie. 807 01:19:04,150 --> 01:19:07,698 V Rusku nie je ani židovský problém kdekoľvek inde. 808 01:19:07,865 --> 01:19:09,786 Je tu len problém ľudskej povahy. 809 01:19:09,953 --> 01:19:13,418 Keďže je vyjadrením ľudskej povahy stíhať nevinného človeka? 810 01:19:13,585 --> 01:19:15,047 Možno. 811 01:19:15,463 --> 01:19:17,802 Je ľudskou prirodzenosťou byť nespokojný. 812 01:19:17,969 --> 01:19:21,684 Je tiež ľudskou prirodzenosťou reagovať nespokojnosť s vášňou a nie múdrosťou. 813 01:19:21,747 --> 01:19:23,918 - Ale vaša excelencia... - Prosím! 814 01:19:24,939 --> 01:19:27,778 Ak chcete vládnuť mužom, musíte ovládať svoje vášne. 815 01:19:27,946 --> 01:19:31,368 Aby ste ich zjednotili, musíte zjednotiť svoje vášne. 816 01:19:31,535 --> 01:19:35,710 Keďže nenávisť je oveľa silnejšia ako láska vyplýva, že mužov najlepšie zjednotí nenávisť. 817 01:19:35,877 --> 01:19:39,886 A najlepšie pohnutý k činom túžbou zabiť to, čo nenávidia. 818 01:19:40,053 --> 01:19:44,853 Ak naši robotníci a roľníci začnú nenávidieť cár, ako sa obávam, že robia... 819 01:19:45,020 --> 01:19:47,400 nakoniec ho zabijú. 820 01:19:47,567 --> 01:19:50,655 Oveľa lepšie, keď nenávidia a zabíjajú Židov. 821 01:19:50,822 --> 01:19:53,662 V skutočnosti je to jediná vlastenecká alternatíva. 822 01:19:54,288 --> 01:19:57,628 Preto by bolo priznanie tak pohodlné v tejto dobe. 823 01:19:58,462 --> 01:20:02,219 Nielen pre nás, ale aj pre Žida. 824 01:20:02,386 --> 01:20:03,639 Potom už nie je žiadna šanca! 825 01:20:04,349 --> 01:20:05,477 som stratený! 826 01:20:05,645 --> 01:20:07,439 Ale na jednu vec. 827 01:20:09,317 --> 01:20:11,447 Počúvaj ma. 828 01:20:11,614 --> 01:20:13,951 Nemám v úmysle slúžiť obžaloba na vás. 829 01:20:17,332 --> 01:20:20,004 Chlapec hovoril svojim spolužiakom 830 01:20:20,171 --> 01:20:22,176 o všetkom nelegálnom tovare... 831 01:20:22,201 --> 01:20:24,392 ktorý neustále prechádza dom jeho matky. 832 01:20:24,430 --> 01:20:26,601 Bol zavraždený... 833 01:20:26,768 --> 01:20:28,729 milencom jeho matky. 834 01:20:28,896 --> 01:20:31,026 Aby bol ticho. 835 01:20:31,194 --> 01:20:33,990 A pravdepodobne jej pomáhala. 836 01:20:34,157 --> 01:20:35,660 Ale mám svedka. 837 01:20:35,827 --> 01:20:40,252 Svedok, ktorý videl telo chlapca v kúpeli v dome tej ženy. 838 01:20:40,419 --> 01:20:44,091 Niekoľko hodín predtým bolo objavené v jaskyni. 839 01:20:44,258 --> 01:20:47,932 Potom nasledovala rituálna perforácia. Vykonané... 840 01:20:48,768 --> 01:20:51,480 Vykonávané na mŕtvom tele... 841 01:20:51,647 --> 01:20:53,776 obviniť Židov. 842 01:20:55,696 --> 01:20:59,496 Takže takto to chodí s mužským životom. 843 01:21:00,039 --> 01:21:02,335 A tiež chlapca. 844 01:21:04,423 --> 01:21:05,884 Ospravedlňujem sa, ale... 845 01:21:07,428 --> 01:21:11,978 Robí to aj prokurátor vieš čo si mi práve povedal? 846 01:21:12,146 --> 01:21:16,736 Grubešov zničil všetky dôkazy tvoju priazeň, ktorá sa dostane do jeho vlastníctva. 847 01:21:17,322 --> 01:21:19,492 Sú rozhodnutí vás usvedčiť. 848 01:21:19,867 --> 01:21:22,581 A som rozhodnutý, že nebudú. 849 01:21:25,086 --> 01:21:27,633 Jediné, čo od teba žiadam, je tvoja dôvera... 850 01:21:29,679 --> 01:21:31,056 a vašu trpezlivosť. 851 01:21:33,853 --> 01:21:35,940 Dôvera, ktorú získate. 852 01:21:36,691 --> 01:21:38,320 Vždy som mal trpezlivosť. 853 01:21:40,573 --> 01:21:42,619 Hoci... 854 01:21:43,329 --> 01:21:45,958 Nechcem znieť zatrpknuto, 855 01:21:47,628 --> 01:21:50,260 ale to nie je v mojej povahe napodobňovať psa. 856 01:21:55,228 --> 01:21:58,274 Nie je to tvoja horkosť čo ma uráža, priateľu. 857 01:22:00,278 --> 01:22:02,115 Je to môj strach, že ťa zlyhám. 858 01:22:07,125 --> 01:22:08,753 Prečo by si ma mal zlyhať? 859 01:22:09,629 --> 01:22:11,173 Kto môže povedať? 860 01:22:13,596 --> 01:22:15,809 Zostal som príliš dlho. 861 01:22:21,687 --> 01:22:23,252 Dobrú noc. 862 01:22:23,904 --> 01:22:25,573 Vaša česť... 863 01:22:27,999 --> 01:22:30,002 myslím... 864 01:22:31,714 --> 01:22:35,011 Všetci ľudia zlyhajú. 865 01:22:37,516 --> 01:22:41,483 To je vo veci chcú robiť to najlepšie. 866 01:22:42,152 --> 01:22:45,240 Takže ak by si ma mal zlyhať... 867 01:22:46,701 --> 01:22:49,206 nechcel, rozumieš? 868 01:22:52,128 --> 01:22:55,468 A ja v tejto chvíli... 869 01:22:55,635 --> 01:22:58,807 plný najstrašnejších strachov, 870 01:23:00,310 --> 01:23:05,069 stále však. Kto to nazýva zlyhanie? 871 01:23:07,575 --> 01:23:09,454 Áno, kto? 872 01:23:14,713 --> 01:23:15,860 Kto, naozaj. 873 01:23:19,931 --> 01:23:23,854 Nie je to šialenstvo, ktoré sa otáča svet hore nohami. 874 01:23:26,191 --> 01:23:27,485 To je svedomie. 875 01:24:01,740 --> 01:24:03,201 Šupiny! 876 01:24:28,543 --> 01:24:30,337 Obujte si topánky! 877 01:24:31,714 --> 01:24:34,344 - Moje nohy... - Tvoje nohy mi je jedno! 878 01:24:34,511 --> 01:24:36,390 Obujte si topánky! 879 01:25:31,911 --> 01:25:33,999 Je to trik. 880 01:25:34,542 --> 01:25:36,921 Chcú, aby ste vyšli aby ťa mohli zastreliť. 881 01:25:44,437 --> 01:25:46,440 Ale nikto tam nie je. 882 01:25:48,569 --> 01:25:49,779 Nikto. 883 01:25:55,916 --> 01:25:57,377 Je to možné? 884 01:25:58,839 --> 01:26:03,014 Využite teraz šancu alebo ľutovať deň? 885 01:26:57,117 --> 01:26:58,327 Hore! 886 01:26:59,246 --> 01:27:02,545 Starý Žid, ktorý ti to dovolil zostať vo svojich stajniach, 887 01:27:02,712 --> 01:27:04,590 sa stal informátorom. 888 01:27:05,967 --> 01:27:08,263 Jediný spôsob, ako sa teraz môžete zachrániť... 889 01:27:08,430 --> 01:27:12,271 je priznať sa k celému špinavému sprisahaniu. 890 01:27:16,529 --> 01:27:17,780 Polievka! 891 01:27:25,254 --> 01:27:27,968 Nemôžem tu stáť celý deň. 892 01:27:33,269 --> 01:27:35,565 Potrebujeme nejaké odrezky z vašich nechtov. 893 01:27:35,732 --> 01:27:38,613 - Vstávaj! - Nemôžem! 894 01:27:41,326 --> 01:27:43,622 Pozrite sa na moje nohy! 895 01:27:55,437 --> 01:27:59,613 Vezmite ho na ošetrovňu. Keď sme tam, dostaneme výstrižky. 896 01:27:59,780 --> 01:28:00,948 Teraz sa hýbte! 897 01:28:07,209 --> 01:28:09,673 Nemôžem chodiť. 898 01:28:09,840 --> 01:28:12,011 Potom sa plazte! 899 01:29:11,999 --> 01:29:14,671 Bude to pre teba dobré, Bok. 900 01:29:24,689 --> 01:29:27,361 Teraz viete, ako sa dieťa cítilo. 901 01:29:27,528 --> 01:29:30,533 Priznaj sa a dáme ti morfium. 902 01:31:21,267 --> 01:31:23,771 Bok, si šťastný muž. 903 01:31:23,939 --> 01:31:26,486 Strážca má pre vás darčeky. 904 01:31:30,869 --> 01:31:35,252 Hovorí, že budeš lepším mužom ak praktizujete svoju židovskú vieru. 905 01:31:39,845 --> 01:31:41,056 Biblia? 906 01:31:41,222 --> 01:31:42,767 Kresťanská Biblia, vďaka Bohu. 907 01:31:50,282 --> 01:31:53,329 "A stotník, ktorý stál pred ním,“ 908 01:31:53,496 --> 01:31:57,963 "Videl, ako zomrel a povedal:" 909 01:31:58,130 --> 01:32:02,804 "Tento muž bol určite Boží Syn!" 910 01:32:14,244 --> 01:32:17,207 Ten chudák tesár. 911 01:32:22,009 --> 01:32:25,349 Niekedy aj opravovanie vecí s jeho rukami, stavím sa. 912 01:32:31,526 --> 01:32:35,993 Posledný Žid z rodu Dávidovho a prvý kresťan. 913 01:32:41,212 --> 01:32:45,178 Urobil kresťanskú časť seba samého nenávidíš židovskú časť? 914 01:32:48,099 --> 01:32:51,648 Ako by to mohlo byť? Všetko to bolo židovské. 915 01:32:55,197 --> 01:32:58,119 A všetci boli tiež kresťania. 916 01:33:05,633 --> 01:33:07,261 Okrem toho to nebola žiadna nenávisť. 917 01:33:08,973 --> 01:33:10,559 Čo to žvatláš? 918 01:33:27,258 --> 01:33:29,638 niečomu rozumiem. 919 01:33:33,437 --> 01:33:36,276 Kto nenávidí Židov... 920 01:33:36,442 --> 01:33:38,947 alebo ktorýkoľvek iný muž, 921 01:33:39,114 --> 01:33:41,536 nenávidí Ježiša. 922 01:33:44,959 --> 01:33:47,380 Byť antisemitský... 923 01:33:48,632 --> 01:33:51,262 najprv musíš byť protikresťanský. 924 01:33:57,147 --> 01:33:58,859 Je to v knihe. 925 01:34:02,117 --> 01:34:02,972 dobre? 926 01:34:03,035 --> 01:34:05,540 Nič. Len číta. 927 01:34:13,053 --> 01:34:15,307 Žiadne magické slová alebo modlitba? 928 01:34:15,474 --> 01:34:18,375 - Bez kapitácie s šál a čiapka? - Nie, pane. 929 01:34:20,650 --> 01:34:22,780 drahý Pane, 930 01:34:22,947 --> 01:34:25,994 odpusť tomuto úbohému Hebrejovi jeho hriechy... 931 01:34:26,830 --> 01:34:30,378 a nech nám odpustí za hriech proti nemu. 932 01:34:33,717 --> 01:34:35,178 odpúšťaš? 933 01:34:37,975 --> 01:34:40,063 Nikomu neodpúšťam. 934 01:34:40,230 --> 01:34:43,694 Drahý brat, prosím ťa, počúvaj! 935 01:34:43,861 --> 01:34:46,824 Boh mi povedal vo videní... 936 01:34:46,991 --> 01:34:51,418 že keď si raz prijal Krista tvoje problémy sú u konca. 937 01:34:51,585 --> 01:34:55,175 Najprv sa však musíte priznať k svojim zločinom a čiňte ich pokánie. 938 01:34:55,342 --> 01:34:58,348 Prosím ťa, Jakov Šepsovič. 939 01:35:04,400 --> 01:35:07,114 Ty si ma počul, Otče. 940 01:35:09,619 --> 01:35:12,125 Počul si. 941 01:35:13,628 --> 01:35:16,718 Buď požehnané Tvoje Sväté Meno. 942 01:35:20,725 --> 01:35:22,186 Otvorte dvere! 943 01:35:22,354 --> 01:35:26,110 Stráž! Stráž! Otvorte dvere! 944 01:35:26,737 --> 01:35:28,198 Preboha, čo sa stalo? 945 01:35:29,659 --> 01:35:33,208 Dostal som znamenie z neba. 946 01:35:34,585 --> 01:35:38,467 Zajtra, šesť hodín po zaspievaní kohúta, 947 01:35:38,634 --> 01:35:43,227 Žid to uzná božstvo Ježiša Krista. 948 01:35:43,477 --> 01:35:45,564 a priznať sa. 949 01:36:26,516 --> 01:36:29,188 Satan! Satan! 950 01:36:29,355 --> 01:36:32,695 Boh ma ochraňuj. Pozrel som sa na toho zlého. 951 01:36:54,778 --> 01:36:56,281 Drž ho tam! 952 01:37:06,845 --> 01:37:08,055 Otočte ho! 953 01:37:13,899 --> 01:37:15,360 Bože môj! 954 01:37:17,405 --> 01:37:20,495 Bože môj! čo to je 955 01:38:21,862 --> 01:38:24,785 som muž. 956 01:38:47,312 --> 01:38:52,111 som muž. 957 01:39:16,342 --> 01:39:21,351 som muž. 958 01:39:29,723 --> 01:39:31,810 som muž. 959 01:39:47,984 --> 01:39:52,577 Raisl! Raisl! Milujem ťa, Raisl! 960 01:39:52,744 --> 01:39:54,748 kam si šiel? Prečo si ma opustil? 961 01:39:54,915 --> 01:39:58,756 Stratil som sa, Raisl! Som stratený na dne hlboké more. Uspávam k smrti. 962 01:39:58,923 --> 01:40:00,842 Prosím, zdvihnite ma na vzduch! 963 01:40:01,030 --> 01:40:03,265 Aj ja sa zbláznim! 964 01:40:04,058 --> 01:40:05,936 Pomôžte mi, potápam sa. 965 01:40:06,103 --> 01:40:09,610 Boh ma zničil a nemám ženu a priatelia. Pomôžte mi niekto. Pomôžte mi! 966 01:40:09,777 --> 01:40:14,494 Než sa utopím v slzách sveta a je to sliz! 967 01:40:16,665 --> 01:40:19,086 Mama, otec, zachráň ma. 968 01:40:19,252 --> 01:40:22,134 Latke! Raisl! Zachráňte ma niekto! Niekto musí pomôcť! 969 01:40:22,301 --> 01:40:23,845 Svet zabudol. 970 01:40:25,222 --> 01:40:29,188 Kráčam do Jeruzalema. Kráčam do mesačných hôr. 971 01:40:29,606 --> 01:40:31,276 Idem do pekla. 972 01:40:32,111 --> 01:40:35,576 Kráčam do Petrohradu vidieť cára. 973 01:40:35,743 --> 01:40:37,914 Jeho cisárske veličenstvo Mikuláš II. 974 01:40:37,998 --> 01:40:42,548 Cisár, cár a samovládca zo všetkých ruských. 975 01:40:45,469 --> 01:40:48,184 Tu Yakov Bok, opravár. 976 01:40:50,730 --> 01:40:52,734 Musím vás požiadať, aby ste sa vyzliekli! 977 01:40:54,988 --> 01:40:56,159 Ospravedlňujem sa? 978 01:40:56,951 --> 01:40:58,663 Povedal som pás! 979 01:40:59,665 --> 01:41:01,083 Vaša košeľa môže zostať. 980 01:41:01,251 --> 01:41:02,879 Ale čokoľvek iné príde! 981 01:41:11,937 --> 01:41:12,982 prečo? 982 01:41:16,070 --> 01:41:17,781 Pretože som v pátraní. 983 01:41:19,578 --> 01:41:20,724 za čo? 984 01:41:22,208 --> 01:41:23,752 Pre milosť. 985 01:41:26,841 --> 01:41:29,596 Dosť! Kto je to, že ma takto vyháňaš? 986 01:41:29,763 --> 01:41:31,725 Bulharský kráľ! 987 01:41:32,376 --> 01:41:33,602 Jakov! 988 01:41:33,603 --> 01:41:38,111 Teraz ťa nechám na pokoji. Pamätajte, že máte dve minúty, nie viac! 989 01:41:38,278 --> 01:41:39,864 Pustite sa do toho. 990 01:41:55,019 --> 01:41:56,064 Pozri sa na mňa! 991 01:42:04,054 --> 01:42:05,723 Bože môj! 992 01:42:07,627 --> 01:42:10,131 Čo som zabudol? 993 01:42:13,220 --> 01:42:14,266 Nič. 994 01:42:14,789 --> 01:42:16,160 Jakov... 995 01:42:16,186 --> 01:42:18,815 čo ti urobili? 996 01:42:19,400 --> 01:42:22,114 čo si mi to urobil? 997 01:42:24,743 --> 01:42:27,916 Nestačilo byť chudobným ako špina a bezdetná... 998 01:42:28,083 --> 01:42:30,378 ty si musela byť tiež kurva! 999 01:42:30,962 --> 01:42:33,342 Jeden muž nerobí kurvu. 1000 01:42:33,509 --> 01:42:35,910 Jeden muž tiež nerobí ženu. 1001 01:42:36,432 --> 01:42:38,938 Bol si taký dobrý manžel prestať ma milovať... 1002 01:42:38,963 --> 01:42:41,362 len preto, že som nemohol mať so sebou dieťa? 1003 01:42:42,650 --> 01:42:44,215 Ach, Jakov... 1004 01:42:45,702 --> 01:42:50,209 Neprišiel som sem bojovať o minulosť! Odpustite minulosti! 1005 01:42:52,088 --> 01:42:53,299 Prečo si prišiel? 1006 01:42:53,841 --> 01:42:56,805 Keď som sa vrátil do Štetl, Otec mi povedal, čo sa stalo. 1007 01:42:56,972 --> 01:43:00,186 Išiel som za prokurátorom a prosil ho, aby som ťa mohol vidieť. 1008 01:43:00,854 --> 01:43:03,609 Nakoniec povedal, že ma pustí dnu keby som ti priniesol papier. 1009 01:43:03,634 --> 01:43:05,444 Ak to podpíšete, môžete ísť na slobodu. 1010 01:43:05,446 --> 01:43:08,369 Čierny rok na jeho papieri na podpis! 1011 01:43:08,703 --> 01:43:10,916 Čierny rok za to, že ste to priniesli! 1012 01:43:11,083 --> 01:43:13,795 Prestaň kričať! Poponáhľajte sa s papierom! 1013 01:43:19,849 --> 01:43:22,771 Tak preto si prišiel? 1014 01:43:22,937 --> 01:43:26,486 Aby ma zradil nielen raz, ale dvakrát! 1015 01:43:26,653 --> 01:43:29,241 Bol to jediný spôsob, ako som sa mohol dostať dnu! 1016 01:43:32,248 --> 01:43:35,128 Ale v skutočnosti som neprišiel. 1017 01:43:35,295 --> 01:43:36,965 Prišla som sa vyplakať. 1018 01:43:46,775 --> 01:43:50,699 Naposledy som ťa videl plakať. 1019 01:43:52,161 --> 01:43:55,126 Bol som viac ako dva roky vo väzení, odvtedy 1020 01:43:55,151 --> 01:43:57,968 a nabudúce Vidím, že stále plačeš. 1021 01:43:58,005 --> 01:44:01,095 Čo preboha plačeš? 1022 01:44:01,262 --> 01:44:03,474 ja neviem. 1023 01:44:04,642 --> 01:44:07,105 Plač je plač. 1024 01:44:17,748 --> 01:44:19,336 Prestaň. 1025 01:44:26,851 --> 01:44:30,441 Prepáč, že som s tebou prestal spať. 1026 01:44:30,608 --> 01:44:35,118 Musel som niekoho potrestať a tak som ťa potrestal. 1027 01:44:36,035 --> 01:44:38,958 Kto iný bol tak blízko? 1028 01:44:39,124 --> 01:44:41,671 Čo viac povedať, Raisl? 1029 01:44:42,841 --> 01:44:48,768 Až na to, že keby som mal svoj život prežiť znova, budete menej plakať. 1030 01:44:49,811 --> 01:44:51,064 Tak prestaň plakať. 1031 01:44:54,276 --> 01:44:55,841 Jakov... 1032 01:44:58,579 --> 01:45:01,250 Okrem priznania, 1033 01:45:01,918 --> 01:45:05,758 Ešte niečo ti k tomu poviem to tiež možno nie je taká dobrá správa. 1034 01:45:07,554 --> 01:45:09,808 Porodila som dieťa. 1035 01:45:26,798 --> 01:45:28,302 Už bolo načase. 1036 01:45:33,311 --> 01:45:34,898 Je to chlapec alebo dievča? 1037 01:45:35,065 --> 01:45:36,358 Chlapec. 1038 01:45:41,577 --> 01:45:43,664 Má meno? 1039 01:45:44,291 --> 01:45:47,005 Chaiml, po mojom dedovi. 1040 01:45:49,091 --> 01:45:50,970 Je to dobré meno. 1041 01:45:53,183 --> 01:45:56,084 - Zdravý? - Áno. 1042 01:45:58,568 --> 01:46:00,780 Dalo sa očakávať. 1043 01:46:02,450 --> 01:46:07,626 Okrem astmy som osobne v živote som nemal chorý deň. 1044 01:46:07,793 --> 01:46:11,384 Jakov! Nerozumieš! 1045 01:46:11,551 --> 01:46:14,599 Už je to dva a pol roka odkedy som ťa opustil. 1046 01:46:14,766 --> 01:46:15,935 Prestaň! 1047 01:46:18,230 --> 01:46:19,943 Chlapec ešte nemá rok. 1048 01:46:31,069 --> 01:46:34,347 Takže ak si nebol neplodný, čo sa stalo? 1049 01:46:34,513 --> 01:46:36,433 Prečo sme nemohli mať dieťa? 1050 01:46:36,600 --> 01:46:38,562 kto vie? 1051 01:46:39,314 --> 01:46:41,944 Niektoré ženy otehotnejú neskoro. 1052 01:46:42,111 --> 01:46:43,739 Pri počatí potrebujete šťastie. 1053 01:46:50,876 --> 01:46:53,131 Šťastie mi vždy chýbalo. 1054 01:46:54,425 --> 01:46:58,223 A typ muža, ktorého si nájdete Raj len preto, aby bol nažive. 1055 01:47:04,862 --> 01:47:06,573 čo odo mňa chceš? 1056 01:47:08,703 --> 01:47:13,169 Uľahčite si veci, ak by vám to nevadilo hovorí, že si otec dieťaťa. 1057 01:47:15,506 --> 01:47:17,177 Ach, stále, ak nemôžete, nemôžete. 1058 01:47:24,482 --> 01:47:26,570 otec... 1059 01:47:28,282 --> 01:47:30,243 Otec bol gój. 1060 01:47:30,410 --> 01:47:34,543 Bol to Žid, hudobník. Prišiel, odišiel, zabudol som naňho. 1061 01:47:34,711 --> 01:47:37,089 Splodil dieťa ale nie je otcom. 1062 01:47:37,256 --> 01:47:40,304 Ten, kto koná otca, je otcom. 1063 01:47:40,471 --> 01:47:42,809 Práve teraz môjho vlastného otca ten, kto sa stará. 1064 01:47:46,903 --> 01:47:48,155 Čas vypršal! 1065 01:47:56,210 --> 01:47:58,464 Dajte podpísať papier a vypadnite! 1066 01:47:58,630 --> 01:47:59,800 Daj mi papier. 1067 01:48:12,280 --> 01:48:18,126 Každé slovo tohto priznania je lož. 1068 01:48:28,146 --> 01:48:30,483 Vyhlasujem sa za... 1069 01:48:30,650 --> 01:48:36,078 otec Chaimla, malého syna... 1070 01:48:36,245 --> 01:48:39,000 mojej manželky Raisla Boka. 1071 01:48:40,335 --> 01:48:43,967 Prosím, pomôžte matke a dieťaťu, a pre toto, 1072 01:48:44,134 --> 01:48:46,640 medzi všetkými mojimi problémami. 1073 01:48:46,807 --> 01:48:48,602 Budem vďačný. 1074 01:48:49,774 --> 01:48:51,444 Jakov Bok. 1075 01:49:11,562 --> 01:49:12,981 Teraz na ceste. 1076 01:49:18,536 --> 01:49:20,101 Jakov! 1077 01:49:28,177 --> 01:49:31,725 Britský protest obsahuje 240 mien, 1078 01:49:31,892 --> 01:49:36,151 vrátane arcibiskupa z Canterbury, arcibiskup z Yorku, 1079 01:49:36,316 --> 01:49:39,909 kardinál Bourne a arcibiskup-prímas Írska. 1080 01:49:40,075 --> 01:49:42,079 Americký protest podpísal... 1081 01:49:42,245 --> 01:49:45,627 76 protestantský a katolícky kostolník, 1082 01:49:45,794 --> 01:49:48,131 vrátane dvoch kardinálov. 1083 01:49:48,298 --> 01:49:50,386 Budeme vás priebežne informovať, aby ste... 1084 01:49:50,636 --> 01:49:54,811 pochopí, aké dôležité Gróf Odoevski má pocit, že je... 1085 01:49:54,978 --> 01:50:00,383 zabezpečiť okamžité a dobrovoľné priznanie od väzňa. 1086 01:50:00,571 --> 01:50:03,328 Podpísané: I.N. Grubešov. 1087 01:50:06,458 --> 01:50:08,463 Ak vám spôsobí problémy, zabite ho. 1088 01:50:31,924 --> 01:50:32,967 Vaša česť! 1089 01:50:35,891 --> 01:50:38,854 Títo ľudia sú zbavení akejkoľvek morálky. 1090 01:50:39,021 --> 01:50:41,776 začínam sa báť môžu sa vás tiež pokúsiť zabiť. 1091 01:50:43,404 --> 01:50:45,366 Preto ste tu, pán Bibikov? 1092 01:50:45,533 --> 01:50:47,788 Nie, naozaj nie. 1093 01:50:47,997 --> 01:50:49,541 Prišiel som pozdraviť hrdinu. 1094 01:50:51,127 --> 01:50:53,006 Nie som hrdina! 1095 01:50:53,632 --> 01:50:58,017 Hrdina sa rozhodne byť hrdinom, má na výber. 1096 01:50:58,850 --> 01:51:01,564 Som len hlupák. Horšie ako blázon, nehoda. 1097 01:51:01,731 --> 01:51:03,652 Nemal som v úmysle. 1098 01:51:06,740 --> 01:51:10,163 Prinášam aj dôležité správy. 1099 01:51:10,330 --> 01:51:13,086 Nehovorte nikomu, čo hovorím. 1100 01:51:13,252 --> 01:51:15,382 Väznice sa otvorili... 1101 01:51:15,549 --> 01:51:17,762 a všetci väzni idú na slobodu. 1102 01:51:17,928 --> 01:51:21,729 Rieky Afriky tečú z oceány do vrcholkov hôr. 1103 01:51:22,939 --> 01:51:25,694 Našiel sa opál, ktorý plače krvou... 1104 01:51:25,860 --> 01:51:30,076 prepáč. Neverím na povery. 1105 01:51:35,295 --> 01:51:36,860 Tak prečo sa s jedným rozprávaš? 1106 01:51:36,923 --> 01:51:41,765 Samozrejme. Vôbec to nie si ty. 1107 01:51:41,932 --> 01:51:43,331 Potom to musí byť môj duch. 1108 01:51:45,105 --> 01:51:47,068 Máte návštevníkov. 1109 01:51:52,077 --> 01:51:55,876 Predstavujem grófa Odoevského, Minister spravodlivosti Jeho cisárskeho veličenstva, 1110 01:51:56,043 --> 01:51:57,837 veľmi skvelý človek. 1111 01:51:58,005 --> 01:52:01,052 Na počesť odišiel z banketu cára, len aby som sa s tebou porozprával. 1112 01:52:20,047 --> 01:52:22,134 Som unavený 1113 01:52:24,638 --> 01:52:26,726 Musím si sadnúť. 1114 01:52:28,813 --> 01:52:31,777 Ak ma chceš zastreliť, zavolajte strážcu, má zbraň. 1115 01:52:32,029 --> 01:52:33,594 Prosím. 1116 01:52:53,026 --> 01:52:54,779 Máte moje obvinenie? 1117 01:52:55,739 --> 01:52:58,703 Niečo oveľa lepšie, môj drahý muž. 1118 01:52:58,870 --> 01:53:02,253 Cár oslavuje 300-ku výročie jeho dynastie... 1119 01:53:02,419 --> 01:53:06,594 s všeobecnou amnestiou pre viacerých triedy zločincov vrátane vás. 1120 01:53:09,225 --> 01:53:11,604 Môžete sa slobodne vrátiť do svojej dediny. 1121 01:53:14,818 --> 01:53:16,614 Shtetl. 1122 01:53:17,616 --> 01:53:19,619 Slovo je shtetl. 1123 01:53:19,786 --> 01:53:22,918 Nie, zle mi rozumieš. ty si a slobodný človek. Váš zločin bol odpustený. 1124 01:53:23,084 --> 01:53:25,297 Nespáchal som žiadny zločin. 1125 01:53:25,464 --> 01:53:29,346 Nepotrebujem odpustenie. Chcem súdny proces. 1126 01:53:29,513 --> 01:53:32,311 Ak sa ma pokúsite urobiť odísť tu bez jedného, 1127 01:53:32,478 --> 01:53:34,773 budeš ma musieť zastreliť. 1128 01:53:36,485 --> 01:53:38,531 Nazvali ste ma zločincom. 1129 01:53:39,783 --> 01:53:41,286 Teraz musíte dokázať. 1130 01:53:42,162 --> 01:53:45,293 Jakov Bok, apelujem na vás v mene cára. 1131 01:53:48,341 --> 01:53:50,679 Nebudete robiť nič, aby ste sa vyhli najstrašnejšia tragédia... 1132 01:53:50,704 --> 01:53:52,791 čo kedy postihlo židovský národ? 1133 01:53:54,270 --> 01:53:56,397 Čo robím... 1134 01:53:56,565 --> 01:53:58,987 Urobím na mojom súde! 1135 01:54:00,281 --> 01:54:01,952 Si nahnevaný? 1136 01:54:03,438 --> 01:54:05,942 Nie...nie. 1137 01:54:11,177 --> 01:54:13,599 Nie, vaša ctihodnosť. 1138 01:54:14,432 --> 01:54:15,977 To nie je šialenstvo. 1139 01:54:21,464 --> 01:54:22,716 to je... 1140 01:54:28,377 --> 01:54:29,421 Vedel by. 1141 01:54:30,046 --> 01:54:31,090 SZO? 1142 01:54:32,384 --> 01:54:33,803 pán Bibikov. 1143 01:54:38,227 --> 01:54:40,983 Nie je to šialenstvo. 1144 01:54:43,529 --> 01:54:45,407 Je to svedomie. 1145 01:54:48,663 --> 01:54:50,293 Svedomie. 1146 01:54:57,430 --> 01:55:00,269 Bola to strašná vec zabiť takého človeka. 1147 01:55:00,853 --> 01:55:03,046 Myslíte si, že je to múdre Obviniť väzňa z vraždy... 1148 01:55:03,072 --> 01:55:05,158 kým si ešte v jeho moci? 1149 01:55:05,905 --> 01:55:08,285 Múdry som nikdy nebol. 1150 01:55:09,704 --> 01:55:14,503 Ale niečo v sebe sa zmenilo, vaša ctihodnosť. 1151 01:55:17,176 --> 01:55:19,306 Menej sa bojím a viac nenávidím. 1152 01:55:19,975 --> 01:55:21,330 koho nenávidíš? 1153 01:55:21,644 --> 01:55:23,313 cár. 1154 01:55:23,731 --> 01:55:25,401 vláda. 1155 01:55:29,073 --> 01:55:30,117 vy. 1156 01:55:33,750 --> 01:55:36,588 Všetci, ktorým chýba... 1157 01:55:36,754 --> 01:55:40,094 vhľad, môžete to nazvať, 1158 01:55:40,261 --> 01:55:43,226 ktorý v človeku vytvára charitu. 1159 01:55:43,394 --> 01:55:46,525 Úcta k tým najbiednejším. 1160 01:55:47,944 --> 01:55:50,616 Bol som o tebe zle informovaný, Bok. 1161 01:55:50,783 --> 01:55:53,956 Váš spis je spis a úplne nepolitický človek. 1162 01:55:57,337 --> 01:56:00,927 Nič také neexistuje ako nepolitický človek. 1163 01:56:01,094 --> 01:56:04,810 „Tam, kde sa o to nebojuje, nie je tam žiadna sloboda,“ najlepšie to povedal Spinoza. 1164 01:56:04,977 --> 01:56:06,020 Bol to Žid. 1165 01:56:14,453 --> 01:56:16,124 Povedal: 1166 01:56:17,417 --> 01:56:21,173 „Nemôžeš stáť na mieste a nechajte sa zničiť." 1167 01:56:21,341 --> 01:56:22,803 Povedal: 1168 01:56:23,930 --> 01:56:28,062 „Ak štát koná takým spôsobom sú odporné ľudskej prirodzenosti,“ 1169 01:56:28,229 --> 01:56:31,276 "potom je to menšie zlo." zničiť štát“. 1170 01:56:35,117 --> 01:56:37,622 Vyjadrili ste sa jasne. 1171 01:56:38,791 --> 01:56:40,128 Dobrú noc. 1172 01:56:44,886 --> 01:56:48,686 Zle ste odhadli tohto muža na celé tri roky. 1173 01:56:48,936 --> 01:56:53,863 Tým si kompromitoval Jeho Majestátna spravodlivosť pred celou Európou. 1174 01:56:54,030 --> 01:56:58,495 Teraz nie je čo robiť. Musíme kresliť vzniesť obvinenie a postaviť ho pred súd. 1175 01:56:59,164 --> 01:57:01,754 Musím sa však priznať Práve som mal strašnú predtuchu. 1176 01:57:01,921 --> 01:57:03,423 Z čoho, Vaša Excelencia? 1177 01:57:03,590 --> 01:57:08,265 Ak sa dostane pred súd, oslobodia ho spod obžaloby. Videl som mu to na tvári. Videl som mu to v očiach. 1178 01:57:08,432 --> 01:57:10,060 Ak príde na súd? 1179 01:57:10,227 --> 01:57:12,731 - Hlavný strážca... - Grizitskoy. 1180 01:57:12,898 --> 01:57:16,905 Viac ako 65 vlani v júni. Zajtra pôjde do dôchodku. 1181 01:57:17,072 --> 01:57:20,245 zástupca dozorcu, Jeho nástupcom sa stane Pjatikov. 1182 01:57:20,412 --> 01:57:22,081 velmi dobre. 1183 01:57:22,248 --> 01:57:25,003 Ak by sme sa diskrétne zariadili, možno. 1184 01:57:25,171 --> 01:57:28,928 Svet má však oči a všade okolo tohto Žida. 1185 01:57:29,096 --> 01:57:33,353 A každé oko je potenciálnym svedkom na čokoľvek, čo ho môže postretnúť. 1186 01:57:33,979 --> 01:57:37,112 Ďalší Bibikov nechcem. 1187 01:57:44,375 --> 01:57:49,092 Mám tú česť Vám oznámiť, že an bolo na vás vznesené obvinenie. 1188 01:57:49,134 --> 01:57:50,637 A čoskoro ho dostanete. 1189 01:58:03,203 --> 01:58:05,373 Už je to dávno. 1190 01:58:06,458 --> 01:58:08,088 Nevedel som, že si chasid. 1191 01:58:11,009 --> 01:58:12,595 Oh, toto? 1192 01:58:15,517 --> 01:58:20,736 Chcú, aby som sa pozrel pokiaľ možno židovský. 1193 01:58:24,076 --> 01:58:26,664 Na súd, myslím. 1194 01:58:27,499 --> 01:58:28,667 Samozrejme. 1195 01:58:29,503 --> 01:58:31,841 Dovoľte mi predstaviť sa. 1196 01:58:32,007 --> 01:58:34,010 Július Ostrovský z baru Kyjev. 1197 01:58:36,348 --> 01:58:41,192 Chcem, aby si to vedel že stojíš za nás všetkých. 1198 01:58:41,359 --> 01:58:44,448 Považujem to za česť byť na tvojom mieste. 1199 01:58:46,703 --> 01:58:48,915 Je to bez cti. 1200 01:58:51,712 --> 01:58:54,759 Nie je to nič iné ako špinavé utrpenie. 1201 01:58:56,220 --> 01:58:58,267 A nie je v tom žiadna česť. 1202 01:59:04,153 --> 01:59:05,948 A čo môj prípad? 1203 01:59:07,075 --> 01:59:11,375 Po prvé, máme dôkaz, že dieťa bol zavraždený milencom Marfy Golovovej. 1204 01:59:12,795 --> 01:59:17,177 Po druhé, viesť ľudí na celom svete žiadajú cára. 1205 01:59:17,928 --> 01:59:22,563 Po tretie, dokonca aj v Rusku trochu spravodlivosti sa dá nájsť. 1206 01:59:22,729 --> 01:59:27,950 Skrátka, máte šancu. Nie dobrá šanca, ale šanca. 1207 01:59:28,575 --> 01:59:31,581 Ako zvykneš hovoriť, veci vyzerajú lepšie ako vyzerali. 1208 01:59:35,671 --> 01:59:38,177 Je to zvláštne. 1209 01:59:39,220 --> 01:59:43,854 Čím lepšie je to zvonku, tým horšie je to tu. 1210 01:59:44,272 --> 01:59:45,316 prečo to hovoríš? 1211 01:59:46,525 --> 01:59:48,613 Urážajú ma. 1212 01:59:50,072 --> 01:59:54,455 V každom stále viac a viac možný spôsob, akým ma urážajú. 1213 01:59:55,583 --> 01:59:59,966 Včera to bola nádoba na splašky vyprázdnili sa mi na hlavu. 1214 02:00:00,510 --> 02:00:03,975 Pozorne ma počúvaj, Jakov Šepovič. 1215 02:00:04,143 --> 02:00:07,232 Jediný spôsob, ako sa im vyhnúť súd je teraz tvojou smrťou. 1216 02:00:08,150 --> 02:00:11,907 Z toho vyplýva, že nesmiete dať majú najmenšie opodstatnenie. 1217 02:00:12,199 --> 02:00:14,286 Poslúchni každý príkaz. 1218 02:00:14,495 --> 02:00:17,418 Pozor na nehody. 1219 02:00:17,584 --> 02:00:20,340 A nikdy sa nenechajte vyprovokovať. 1220 02:00:20,966 --> 02:00:22,009 Je mi to jasné? 1221 02:00:25,224 --> 02:00:27,645 Kto by to mal vedieť lepšie ako ja? 1222 02:00:31,612 --> 02:00:34,951 Už zabili pána Bibikova v mojom vlastnom bunkovom bloku. 1223 02:00:35,117 --> 02:00:36,830 Vedeli ste to? 1224 02:00:37,247 --> 02:00:39,752 Vieme, ale nevieme to dokázať. 1225 02:00:40,253 --> 02:00:41,713 Nikomu to nespomínajte. 1226 02:00:42,340 --> 02:00:45,387 Vaša pozícia je nebezpečná dosť ako to je. 1227 02:00:46,264 --> 02:00:47,808 Už som to spomínal. 1228 02:00:48,459 --> 02:00:49,711 Bože môj! 1229 02:00:51,023 --> 02:00:54,070 Grubešovovi a grófovi Odoevskému. 1230 02:00:54,696 --> 02:00:56,033 Čo ťa opantalo? 1231 02:01:02,670 --> 02:01:03,714 Hnev. 1232 02:01:05,426 --> 02:01:08,347 Hnev, ktorý si nemôžete dovoliť. 1233 02:01:08,514 --> 02:01:12,271 Prosím ťa, Jakov Šepsovič, opatruj sa! 1234 02:01:19,327 --> 02:01:22,125 Ešte nemôžem zomrieť. 1235 02:01:24,838 --> 02:01:26,425 Ešte nie. 1236 02:01:27,762 --> 02:01:30,266 Chcem žiť. 1237 02:01:33,439 --> 02:01:35,692 nezomriem. 1238 02:01:37,947 --> 02:01:40,242 Musím žiť! 1239 02:01:41,954 --> 02:01:45,085 nezomriem. 1240 02:01:46,188 --> 02:01:47,857 Ešte nie. 1241 02:01:49,135 --> 02:01:52,182 nezomriem. 1242 02:02:14,533 --> 02:02:16,203 no... 1243 02:02:16,229 --> 02:02:18,483 Máš, čo si chcel. 1244 02:02:19,861 --> 02:02:22,240 Dúfam, že ťa za to obesia. 1245 02:02:23,701 --> 02:02:26,205 Vaša skúška sa začína dnes. 1246 02:02:35,932 --> 02:02:37,895 Tu sú vaše raňajky. 1247 02:02:38,436 --> 02:02:39,982 Pozri! 1248 02:02:40,315 --> 02:02:41,986 Je to sviatok. 1249 02:02:42,152 --> 02:02:44,783 Vy Židia máte zo všetkého to najlepšie. 1250 02:02:51,170 --> 02:02:52,505 Jedzte to! 1251 02:03:05,238 --> 02:03:07,325 Nechcem žiadne. 1252 02:03:07,492 --> 02:03:09,454 Som príliš nervózna. 1253 02:03:10,457 --> 02:03:12,836 Keby som teraz jedol, tak by som zvracal. 1254 02:03:13,003 --> 02:03:15,300 Dal som ti rozkaz. 1255 02:03:15,466 --> 02:03:18,096 Keď poviem jesť, preboha ješ! 1256 02:03:22,731 --> 02:03:25,276 Začnite polievkou. 1257 02:03:25,986 --> 02:03:27,656 Príďte! 1258 02:04:14,329 --> 02:04:18,503 Neponáhľajte sa, kapitán, len si načas. 1259 02:04:22,552 --> 02:04:26,686 Jedna vec, ktorú chcem pochopiť, môj drahý kapitán. 1260 02:04:26,853 --> 02:04:28,480 Veľmi jasne pochopené! 1261 02:04:28,648 --> 02:04:31,152 Žid je teraz vaším väzňom. 1262 02:04:32,071 --> 02:04:34,659 Čokoľvek sa mu stane od tohto času... 1263 02:04:34,826 --> 02:04:38,792 je to vaša zodpovednosť, nie moja. 1264 02:04:38,959 --> 02:04:40,754 Váš! Je to jasné? 1265 02:04:42,298 --> 02:04:43,550 Vezmite ho von! 1266 02:04:55,991 --> 02:04:59,539 Vezmite toto zviera späť do jeho cely a dôkladne ho prehľadajte. 1267 02:04:59,706 --> 02:05:01,377 Už ho hľadali. 1268 02:05:02,211 --> 02:05:03,255 Hľadaj ho znova. 1269 02:05:03,422 --> 02:05:05,176 Teraz som v iných rukách. 1270 02:05:05,885 --> 02:05:07,346 Nie tak celkom. 1271 02:05:08,181 --> 02:05:11,938 Dostal som telegram od grófa Odoevského v Petrohrade. 1272 02:05:12,982 --> 02:05:14,987 Jeho Veličenstvo, cár je odhodlaný vyhnúť sa... 1273 02:05:15,012 --> 02:05:18,142 najmenšia možnosť nebezpečného incidentu. 1274 02:05:18,243 --> 02:05:19,579 Na tento účel nariadil... 1275 02:05:19,746 --> 02:05:22,834 okamžité dôkladné vyhľadávanie osoby väzňov. 1276 02:05:23,378 --> 02:05:25,506 Dvakrát ma už prehľadali! 1277 02:05:27,175 --> 02:05:29,096 Stráže ma videli nahú v kúpeľoch. 1278 02:05:29,263 --> 02:05:30,515 Ticho! 1279 02:05:30,932 --> 02:05:32,184 Vezmi ho preč. 1280 02:05:32,770 --> 02:05:34,689 Späť do svojej cely. 1281 02:05:38,321 --> 02:05:40,116 A oholiť mu hlavu. 1282 02:05:45,335 --> 02:05:48,258 A nájdite mu židovský klobúk! 1283 02:06:09,883 --> 02:06:11,595 Otvorte ústa. 1284 02:06:17,106 --> 02:06:19,108 Teraz sa zohnite a roztiahnite. 1285 02:06:19,275 --> 02:06:22,199 A vyzleč si to smradľavé tielko. 1286 02:06:23,534 --> 02:06:26,331 Ešte nikdy som si ho nemusela vyzliecť! 1287 02:06:26,874 --> 02:06:29,838 Než to odtrhnem, vyzleč si to. 1288 02:06:30,005 --> 02:06:32,133 Čo si myslíš, že som? 1289 02:06:32,300 --> 02:06:33,763 Kúzelník? 1290 02:06:34,597 --> 02:06:36,935 Knihy, myslíte si, že ich nosím v sebe? 1291 02:06:37,101 --> 02:06:39,022 Pluk v ústach? 1292 02:06:39,189 --> 02:06:41,276 Svedkovia v mojich ušiach? 1293 02:07:08,621 --> 02:07:09,832 Počkajte chvíľu, vaša ctihodnosť. 1294 02:07:10,792 --> 02:07:14,966 Zákon je zákon. Predpisy nevyžadujú streľbu. 1295 02:07:15,133 --> 02:07:17,137 Uhni mi z cesty! 1296 02:07:31,165 --> 02:07:33,752 Musíme dodržiavať predpisy. 1297 02:07:44,188 --> 02:07:47,234 To je môj väzeň! Dal som svoje osobné potvrdenie! 1298 02:08:45,473 --> 02:08:46,725 Otvor sa! 1299 02:08:54,864 --> 02:08:56,536 Na nohy, Žid! 1300 02:09:32,498 --> 02:09:33,541 Späť! 1301 02:09:33,605 --> 02:09:35,483 Odstúpte! 1302 02:09:38,489 --> 02:09:40,076 Dostaňte ho odtiaľ dole! 1303 02:09:43,875 --> 02:09:46,004 Nasaďte si! 1304 02:09:47,173 --> 02:09:48,383 Posuňte ho rýchlo hore! 1305 02:09:58,318 --> 02:10:00,489 Myslíš, že by som sa pokúsil utiecť? 1306 02:10:00,656 --> 02:10:03,412 Po všetkých problémoch vzal ma sem? 1307 02:11:24,902 --> 02:11:27,240 Volá sa Yakov Bok. 1308 02:11:27,824 --> 02:11:29,410 Žid. 1309 02:11:29,578 --> 02:11:32,666 Nevinný človek, 1310 02:11:32,833 --> 02:11:35,213 aj tvoj brat.